1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,500 --> 00:01:18,208 Το όνομά μου είναι Henri Mohen. 4 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 πριν από 25 χρόνια Έγραψα ένα μπεστ σέλερ. 5 00:01:21,541 --> 00:01:25,708 Έσπασε όλα τα ρεκόρ πωλήσεων και κέρδισε κάθε λογοτεχνικό βραβείο. 6 00:01:26,500 --> 00:01:29,166 Από τότε γράφω σκατά. 7 00:01:29,666 --> 00:01:31,916 3 μυθιστορήματα που σκοτώθηκαν από τους κριτικούς 8 00:01:32,083 --> 00:01:36,041 και σενάρια με τα οποία θα αρνηθώ οποιαδήποτε σύνδεση μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,750 Έβρεχε γάτες και σκυλιά. 10 00:01:40,083 --> 00:01:44,333 Ήμουν στο Παρίσι, όπου ο ατζέντης μου έβγαζε μια άθλια ταινία 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 Ένιωσα ότι το είχα δει ήδη 1.000 φορές. 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,500 Τον ευχαρίστησα για το ενδιαφέρον του για μένα, 13 00:01:50,666 --> 00:01:52,375 ξεχνώντας να πεις "γάμα σου" 14 00:01:53,166 --> 00:01:55,083 για να μπορέσω να πάω σπίτι γρήγορα. 15 00:01:55,875 --> 00:01:58,416 Είχαμε ένα σπίτι σε 5 στρέμματα γης, 16 00:01:58,583 --> 00:02:01,375 κοντά στον ωκεανό και στο βουνό, 17 00:02:01,541 --> 00:02:04,458 που σε μια καθαρή μέρα μπορούσες να ξεχωρίσεις. 18 00:02:04,625 --> 00:02:06,041 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 19 00:02:07,291 --> 00:02:10,541 Πέθανα να τα πουλήσω όλα 20 00:02:10,708 --> 00:02:15,166 και να φύγουν από τη χώρα στην πρώτη πτήση της Alitalia στη Ρώμη. 21 00:02:16,916 --> 00:02:19,250 Η Villa Medici, τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 22 00:02:20,458 --> 00:02:24,083 Έγραψα το πρώτο μου μυθιστόρημα σε αυτό το εσωτερικό άδυτο της δημιουργικότητας. 23 00:02:25,500 --> 00:02:26,375 Ρώμη, 24 00:02:27,291 --> 00:02:31,333 μακριά από τη γυναίκα μου τη Σεσίλ, πολύ πριν από τα τέσσερα παιδιά μου. 25 00:02:33,000 --> 00:02:35,166 Έλα, αρκετά ήδη. 26 00:02:36,458 --> 00:02:39,166 Έλα... Φτάνει, είπα! 27 00:02:39,791 --> 00:02:43,916 Κάθε μέρα ονειρευόμουν μια νέα ζωή στην Piazza Navona. 28 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 Η Σεσίλ είχε πολλά να της κάνει. 29 00:02:47,875 --> 00:02:51,333 Για 25 χρόνια με ανέχτηκε και παρέμεινε πανέμορφη. 30 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 Το μυστικό ομορφιάς της; Ένα ποτήρι λευκό 31 00:02:53,916 --> 00:02:56,875 και ένα νέο αντικαταθλιπτικό κάθε μέρα μέναμε παντρεμένοι. 32 00:02:58,250 --> 00:03:01,500 Μου έδωσε 4 παιδιά, 1 κόρη και 3 γιοι 33 00:03:01,666 --> 00:03:04,583 που ευχαρίστως θα αντάλλαζα για μια νέα Porsche. 34 00:03:04,875 --> 00:03:06,625 Γιατί τώρα ήξερα 35 00:03:08,291 --> 00:03:11,333 η κατάθλιψή μου, ο πόνος στην πλάτη μου, η έλλειψη λίμπιντο μου 36 00:03:11,500 --> 00:03:14,750 και το μπλοκ του συγγραφέα μου ήταν δικό τους λάθος. 37 00:03:14,916 --> 00:03:16,750 Επειδή τα 4 παιδιά μου, 38 00:03:16,916 --> 00:03:21,666 όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, είχε το ταλέντο να σκαρώνει 39 00:03:22,000 --> 00:03:24,416 όλες μου οι προσπάθειες για ευτυχία. 40 00:03:29,083 --> 00:03:31,250 Έμεινα στην ακτή. 41 00:03:31,416 --> 00:03:36,000 Παρά το γεγονός ότι έζησε εδώ για 20 χρόνια, Θα χανόμουν ακόμα στη βροχή και την ομίχλη. 42 00:03:36,166 --> 00:03:37,416 Γάμα... 43 00:03:39,416 --> 00:03:40,833 Έτσι, ως συνήθως, 44 00:03:41,000 --> 00:03:45,208 Άρχισα την απελπισμένη ρουτίνα να ψάχνω το σπίτι μου. 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,416 Γάμησέ σε, Ρόμελ. 46 00:03:53,583 --> 00:03:55,833 Πριν από 6 μήνες, αυτό το γαμημένο Ντόμπερμαν 47 00:03:56,000 --> 00:03:58,750 έσφαξε τον Μαρτσέλο, το αγαπημένο μου μπουλ τεριέ. 48 00:03:58,916 --> 00:04:03,625 Το χειρότερο, χάρηκε να μου επιτεθεί όποτε τολμούσα να πάω σπίτι. 49 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 Ονειρευόμουν ακόμα την Ιταλία. 50 00:04:16,583 --> 00:04:19,916 Αλλά εκείνη τη θυελλώδη νύχτα Ακόμα δεν ήξερα 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,083 ότι ερχόταν μια μεγάλη αλλαγή. 52 00:04:25,583 --> 00:04:28,291 ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ 53 00:04:32,041 --> 00:04:36,416 ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ ΗΛΙΘΙΟ 54 00:04:39,125 --> 00:04:41,166 - Κάτι υπάρχει εδώ! - Τι; 55 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 - Έλα. - Γιατί το έχεις αυτό; 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,500 Είπα να έρθω! 57 00:04:45,583 --> 00:04:47,583 Γιατί να μην καλέσετε την πυροσβεστική; 58 00:04:47,750 --> 00:04:49,791 Και να πεθάνουν πριν φτάσουν εδώ; 59 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 Πάλι ήπιες πολύ! 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,458 δεν πίνω. μεθάω. 61 00:05:03,708 --> 00:05:04,666 Το βλέπεις; 62 00:05:04,833 --> 00:05:07,041 Σταμάτα να μου στρέφεις αυτό το τουφέκι! 63 00:05:09,291 --> 00:05:10,250 Ένας σκύλος. 64 00:05:10,666 --> 00:05:13,666 - Γιατί είναι εδώ; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,458 Έλα αγόρι μου! 66 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Καημένο σκυλί! 67 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Πώς θα μπορούσες να το φέρεις εδώ; 68 00:05:22,583 --> 00:05:26,166 Δεν ήμουν εγώ! Δεν έχει γιακά. Είναι αδέσποτος! 69 00:05:26,333 --> 00:05:28,333 Δεν το θέλω εδώ! 70 00:05:34,166 --> 00:05:36,000 Θα τον αφήσουμε ήσυχο. 71 00:05:36,166 --> 00:05:38,541 Θα πάει όταν το νιώσει. 72 00:05:38,708 --> 00:05:41,625 Πεθαίνει. Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει στον κήπο μου! 73 00:05:41,958 --> 00:05:45,250 - Τι να κάνω λοιπόν; - Καλέστε την SPCA. 74 00:05:45,416 --> 00:05:47,750 Είναι κλειστά μέχρι αύριο. 75 00:05:47,916 --> 00:05:51,458 - Και; - Σεσίλ... είναι απλώς ένας σκύλος. 76 00:05:53,208 --> 00:05:55,875 Θα τον αφήσουμε. Θα φύγει αύριο. 77 00:05:56,708 --> 00:06:01,208 Βαρέθηκα να σε βλέπω σε κατάθλιψη από τότε που πέθανε ο σκύλος σου. 78 00:06:01,375 --> 00:06:05,166 Για 6 μήνες είσαι σαν ζόμπι, αγενής σε όλους. 79 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 Επιστρέφουν τα παιδιά; 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,416 Μόνο Ραφ. 81 00:06:11,791 --> 00:06:13,958 Γιατί να μην του ζητήσετε να το αντιμετωπίσει; 82 00:06:14,875 --> 00:06:16,458 Μην είσαι ανόητος. Είναι παιδί. 83 00:06:16,625 --> 00:06:17,875 Ένα παιδί; 84 00:06:18,291 --> 00:06:19,791 Είναι 25! 85 00:06:20,208 --> 00:06:22,833 Αν είναι αρκετά μεγάλος για τατουάζ και αγριόχορτο, 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,375 μπορεί να ξεφορτωθεί αυτό το γαμημένο σκυλί! 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,708 - Ποιος είναι; -Εγώ. 88 00:06:34,875 --> 00:06:38,500 -Εγώ; - Όχι εσύ. Εγώ, ο πατέρας σου. 89 00:06:39,208 --> 00:06:41,500 Σου έδωσα ζωή και το μισό DNA σου. 90 00:06:41,666 --> 00:06:43,208 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: Οικογένεια 91 00:06:43,375 --> 00:06:45,375 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 92 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 Και απενεργοποιήστε αυτή τη μουσική. 93 00:06:54,208 --> 00:06:57,000 - Σουπ; - Πήγαινε πίσω στο καζίνο; 94 00:06:57,166 --> 00:06:59,458 Να θυμάσαι ότι μου χρωστάς 200 ευρώ. 95 00:06:59,625 --> 00:07:03,416 Πληρώστε με και μπορώ να παραλείψω αυτές τις συναντήσεις στο Παρίσι 96 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 που βλάπτουν την ψυχική μου ευεξία. 97 00:07:05,958 --> 00:07:07,166 Εντάξει, μπαμπά. 98 00:07:07,333 --> 00:07:09,416 Χάος! Τι έκανες σήμερα; 99 00:07:09,583 --> 00:07:11,458 -Μόλις χαλάρωσε. - Τι; 100 00:07:11,625 --> 00:07:14,333 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Είδα τη Μαρί-Λιζ. 101 00:07:14,833 --> 00:07:16,333 Η στρίπερ; 102 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 Είναι χορεύτρια, όχι στρίπερ. 103 00:07:20,166 --> 00:07:22,625 Τι λες για αυτήν; Χορευτής επίσης; 104 00:07:22,791 --> 00:07:25,166 Σκέψου τη μαμά και την αδερφή σου. 105 00:07:26,791 --> 00:07:29,208 Η μαμά ελέγχει πάντα το ιστορικό μου. 106 00:07:29,375 --> 00:07:30,916 Νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ; 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,208 Και το δωμάτιο της αδερφής μου δεν είναι κοντά στο δικό σου. 108 00:07:34,375 --> 00:07:37,333 Αρκετά. Ξεφορτωθείτε τον σκύλο στον κήπο. 109 00:07:38,916 --> 00:07:39,875 Τι; 110 00:07:40,916 --> 00:07:44,125 Υπάρχει ένας σκύλος στον κήπο. Απαλλαγείτε από αυτό. 111 00:07:45,250 --> 00:07:47,958 Με χρειάζεσαι να απαλλαγώ από ένα σκυλί; 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 Σου δίνω στέγη, ζιζάνιο, λάστιχα 113 00:07:51,041 --> 00:07:53,833 και για μια φορά σου ζητώ μια χάρη. 114 00:07:56,500 --> 00:07:58,291 Είμαι πολύ χαμένος. 115 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 Πάλι σπατάλη; 116 00:08:00,500 --> 00:08:03,291 - Είναι για την πλάτη μου. - Μια χαρά είναι η πλάτη σου! 117 00:08:03,458 --> 00:08:06,666 - Γιατί καπνίζω χόρτο. - Ραφ, ασχολήσου με τον σκύλο. 118 00:08:07,333 --> 00:08:09,041 Είσαι τόσο δειλός. 119 00:08:09,958 --> 00:08:12,916 Το κάνεις. Εσύ είσαι υπεύθυνος για μένα. 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,791 Δεν είμαι ο πατέρας. Είσθε. 121 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 Σε λιθοβολούν! 122 00:08:20,791 --> 00:08:24,625 Ρουφάει τον εαυτό του. Θα ήθελα να είμαι σκύλος. 123 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 - Εσύ και τα σκυλιά σου! - Δεν είμαι εγώ! 124 00:09:05,916 --> 00:09:07,666 Θα τον βγάλω έξω. 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,375 Μυρίζει. Μου αρέσει. 126 00:09:16,916 --> 00:09:18,541 Έλα ρε φίλε. 127 00:09:18,708 --> 00:09:20,041 Ελα μαζί μου. 128 00:09:20,583 --> 00:09:22,166 Έλα... 129 00:09:23,791 --> 00:09:26,458 Μωρέ! Δεν πάω κοντά του! 130 00:09:31,833 --> 00:09:33,875 -Τι τώρα; - Αρρωστημένο με τα σκυλιά σας! 131 00:09:34,041 --> 00:09:35,458 Δεν είναι ο σκύλος μου. 132 00:09:36,875 --> 00:09:39,416 Γιατί δεν με ακούει κανείς; 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή και θα φύγει. 134 00:09:46,583 --> 00:09:49,708 Θα με ακολουθήσει. Κλείσε την πόρτα πίσω μου. 135 00:09:54,291 --> 00:09:55,500 Ελα. 136 00:09:56,833 --> 00:09:57,958 Έλα... 137 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Κοίτα τι έφτιαξα για σένα. 138 00:10:01,666 --> 00:10:02,875 Έλα... 139 00:10:03,041 --> 00:10:05,416 Κοίτα πόσο καλό είναι αυτό. 140 00:10:05,583 --> 00:10:07,416 Είναι τόσο καλό... 141 00:10:12,375 --> 00:10:14,958 Κοίτα, σκυλάκι. Κοίτα πόσο καλό είναι αυτό. 142 00:10:19,416 --> 00:10:20,583 Γάμα... 143 00:10:22,250 --> 00:10:23,916 Εσείς ασχολείστε με αυτό. 144 00:10:30,208 --> 00:10:31,666 Το αποψινό δείπνο; 145 00:10:34,666 --> 00:10:36,500 Ο Hugues θα ξέρει τι να κάνει. 146 00:10:36,666 --> 00:10:38,791 Δεν τον στέλνουμε στο Γκουαντάναμο. 147 00:10:38,958 --> 00:10:40,833 -Πεινάμε. - Γεια! 148 00:10:41,000 --> 00:10:42,625 Παραγγείλετε πίτσες. 149 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 - Πρόβλημα; - Το κυνικό είδος. 150 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 Έχεις άλλο σκύλο; 151 00:10:50,708 --> 00:10:53,416 - Πόνοι. - Hugues, μπορείς να το βάλεις έξω; 152 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Ναι... καταφατικά. 153 00:10:59,041 --> 00:11:02,666 Βρείτε μου μια μεγάλη πετσέτα ή ένα παλιό παλτό. Θα τον βγάλω έξω. 154 00:11:04,083 --> 00:11:07,291 - Δεν χρειάζεται. -Μην ανησυχείς μωρό μου. 155 00:11:07,666 --> 00:11:09,375 Είδα χειρότερα στη Συρία. 156 00:11:16,416 --> 00:11:18,000 Αυτό είναι εντάξει; 157 00:11:18,166 --> 00:11:19,083 Πρόστιμο. 158 00:11:19,250 --> 00:11:21,000 Το αδιάβροχο μου! 159 00:11:21,875 --> 00:11:23,166 Αφήστε τον. 160 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 Έλα, σκυλάκι. 161 00:11:35,958 --> 00:11:38,125 Έχουμε πράγματα να πούμε, έτσι δεν είναι; 162 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 Έλα σκυλάκι. 163 00:11:42,291 --> 00:11:44,166 Ορίστε. 164 00:11:47,791 --> 00:11:49,208 Κάνε κάτι! 165 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 Τι κάνει; 166 00:11:51,916 --> 00:11:52,833 Γαμώ! 167 00:11:58,125 --> 00:12:00,708 Βοήθησέ με, διάολο! Βγάλτε τον από πάνω μου! 168 00:12:07,791 --> 00:12:09,000 Είσαι καλά; 169 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 Ήσουν η σκύλα του! 170 00:12:10,625 --> 00:12:11,541 Σώπα, Ραφ. 171 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Κύριε Mohen, 172 00:12:15,708 --> 00:12:17,708 συγγνώμη που πρέπει να σου πω, 173 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 αλλά ο σκύλος σου... 174 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 είναι μια κούκλα. 175 00:12:23,500 --> 00:12:25,958 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω, 176 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 και καταλαβαινω... 177 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 είναι λίγο... 178 00:12:33,166 --> 00:12:35,333 αλλά δεν είναι ο σκύλος μου. 179 00:12:36,708 --> 00:12:39,291 Σου συνέβη. Θα μπορούσε να ήταν η Σεσίλ. 180 00:12:39,791 --> 00:12:41,458 Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. 181 00:12:43,125 --> 00:12:44,875 Δώσε μου το τουφέκι σου. 182 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 Θα χρησιμοποιήσω το μυαλό του ως μπογιά. 183 00:12:47,666 --> 00:12:49,208 Δεν νομίζω. 184 00:12:50,208 --> 00:12:51,916 - Μαμά; - Gaspard, ένας γκέι σκύλος! 185 00:12:52,083 --> 00:12:54,583 Απλώς προσπάθησε να γαμήσει τον Hugues. 186 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Σκάσε. 187 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 - Είναι μέσα του. - Πού είναι η μαμά; 188 00:12:57,916 --> 00:12:58,916 Σκάσε! 189 00:12:59,083 --> 00:13:00,375 Στο δωμάτιό της. 190 00:13:02,083 --> 00:13:03,000 Ιησούς! 191 00:13:04,583 --> 00:13:07,166 Τι είναι αυτό το δοκίμιο έγραψες για μένα; 192 00:13:07,333 --> 00:13:09,291 -Τι τώρα; - Θέλεις να μάθεις; 193 00:13:09,458 --> 00:13:12,875 Με πρόδωσες. Πώς μπορούσες να γράψεις τέτοια μαλακία; 194 00:13:13,208 --> 00:13:15,916 Ήθελα να μοιάζει όπως το έγραψες εσύ. 195 00:13:16,666 --> 00:13:18,666 Φαίνεται ότι ένας καθυστερημένος το έκανε. 196 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 - Άρα δεν γίνεται υποψιασμένος. - Πήρα ένα F. 197 00:13:22,500 --> 00:13:24,458 Νομίζει ότι το έγραψε ένας dunce. 198 00:13:25,000 --> 00:13:27,041 Μπορεί να μην είναι το καλύτερό μου... 199 00:13:27,208 --> 00:13:29,000 Έχω μια ιδέα, Γκασπάρ. 200 00:13:29,166 --> 00:13:31,625 Γράψτε τα δικά σας δοκίμια. Μη ρωτάς τη μαμά. 201 00:13:31,791 --> 00:13:34,416 Το ξέρει από καρδιάς. Χρειάζεται ένα λεπτό. 202 00:13:35,041 --> 00:13:38,875 Δεν ήταν τόσο κακό. Τι θέλουν από μένα; 203 00:13:39,250 --> 00:13:41,916 Από εσάς τίποτα. Ο Γκασπάρ είναι ο μαθητής. 204 00:13:42,083 --> 00:13:43,250 Μπαμπά, πισινό έξω. 205 00:13:45,583 --> 00:13:47,875 Πήρα τον Mazard να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία. 206 00:13:48,041 --> 00:13:49,416 Αυτή τη φορά, προσπαθήστε περισσότερο. 207 00:13:50,375 --> 00:13:53,125 Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε αλλά η εργασία του; 208 00:13:53,958 --> 00:13:55,541 Μου αρέσει να το κάνω. 209 00:13:56,375 --> 00:13:57,791 Με κάνει να νιώθω χρήσιμος. 210 00:13:58,416 --> 00:14:00,166 Δεν υπάρχουν χάλια βιβλία για να γράψετε; 211 00:14:01,208 --> 00:14:02,958 Gaspard, υπάρχουν όρια. 212 00:14:03,125 --> 00:14:04,750 - Φοβάμαι. - Μπορείς να είσαι. 213 00:14:04,916 --> 00:14:07,291 Τι θα κάνεις; Να με δέρνεις; 214 00:14:07,458 --> 00:14:11,083 Θα σε κόψω. Χωρίς σχολείο, χωρίς σανίδες του σερφ, 215 00:14:11,250 --> 00:14:14,541 κερί σερφ, κερί μαλλιών, αντηλιακή κρέμα. Θέλετε τη λίστα; 216 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Γιατί δεν μπορούμε να σκοτώσουμε σκυλιά; 217 00:14:17,458 --> 00:14:20,666 Τρως μοσχάρι, κοτόπουλο, οπότε γιατί να μην σκοτώσει ένα σκυλί; 218 00:14:21,833 --> 00:14:25,125 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τα ζωντανά πλάσματα; 219 00:14:25,291 --> 00:14:26,333 Ο σκύλος είναι γκέι! 220 00:14:27,916 --> 00:14:30,125 Κατά των ομοφυλόφιλων, υπέρ του στρατού. παραδίνομαι. 221 00:14:30,291 --> 00:14:33,041 "Παράδοση"; Ποιος είσαι εσύ που θα παραδοθείς; 222 00:14:33,208 --> 00:14:35,958 Όσο τρώτε κινόα, προστατεύει τη χώρα. 223 00:14:36,125 --> 00:14:37,625 Τράβηξε τον Hugues! 224 00:14:37,791 --> 00:14:40,750 Τι πόνος! Αρκετά, πάμε. 225 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 - Πού πας; - Κινέζος. 226 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Νύχτα, μαμά! 227 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Φεύγοντας; 228 00:14:46,458 --> 00:14:47,958 - Κι εγώ. - Πού; 229 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 - McDonald's. - Έρχομαι. 230 00:14:49,916 --> 00:14:51,916 - Έλα. - Δεν βλέπεις το ho σου; 231 00:14:52,083 --> 00:14:53,500 - Είσαι ο χο. - Σώπα. 232 00:14:53,666 --> 00:14:56,000 - Πάλι η στρίπερ σου; -Μαμά, πισινό έξω. 233 00:14:56,166 --> 00:14:58,041 ανεβαίνω. Σχολική εργασία στο σπίτι. 234 00:14:58,250 --> 00:14:59,833 - Νύχτα. - Νύχτα, μαμά. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,833 Μαμά... έχεις κι εσύ δουλειά. 236 00:15:03,000 --> 00:15:04,791 Αρκετά, Γκασπάρ. 237 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 - Ραφ; - Έρχομαι! 238 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 Θέλετε τίποτα; 239 00:15:09,666 --> 00:15:12,875 Για μένα ναι. Ανταλλακτικά και... 240 00:15:13,041 --> 00:15:14,708 Είναι μια τέτοια ballbuster! 241 00:15:14,875 --> 00:15:16,625 Και τηγανητό ρύζι. 242 00:15:17,375 --> 00:15:18,500 Μπαμπάς! 243 00:15:27,250 --> 00:15:28,458 Τα λέμε. 244 00:15:30,125 --> 00:15:31,291 Τα λέμε. 245 00:15:46,125 --> 00:15:49,458 - Γοητευτικό. - Είπα όχι άλλα σκυλιά εδώ. 246 00:15:49,625 --> 00:15:50,791 Υπολογίστε το. 247 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Καληνύχτα. 248 00:16:08,500 --> 00:16:10,208 Είσαι έξυπνο μπισκότο. 249 00:16:12,041 --> 00:16:14,583 Πέτυχες σε αυτό που πάντα αποτυγχάνω. 250 00:16:15,041 --> 00:16:17,333 Έχεις διώξει τους πάντες. 251 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Σηκώθηκες αργά. 252 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Πήγα για ύπνο αργά. 253 00:16:31,375 --> 00:16:33,166 Προσπάθησα να γράψω λίγο. 254 00:16:33,666 --> 00:16:37,541 Λοιπόν, εμπνεύστηκατε να γράψω σπουδαία πράγματα; 255 00:16:38,500 --> 00:16:40,166 Φυσικά και όχι. 256 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Καθάρισαν για μια φορά. 257 00:16:48,625 --> 00:16:50,166 Έφυγαν όλοι; 258 00:16:51,375 --> 00:16:53,000 Ο Νοέ ακόμα κοιμάται. 259 00:16:53,291 --> 00:16:55,958 - Πώς το έκανες; -Κάνε τι; 260 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Ο σκύλος έφυγε. 261 00:17:00,625 --> 00:17:04,375 Δεν υπήρχε λόγος για σκηνή. Ήρθε και έφυγε. 262 00:17:06,583 --> 00:17:08,333 Θα σε αφήσω να καθαρίσεις. 263 00:17:08,500 --> 00:17:11,083 Πρέπει να κάνω το δοκίμιο του Γκασπάρ. 264 00:17:22,125 --> 00:17:23,333 Γεια, μπαμπά. 265 00:17:25,250 --> 00:17:26,708 Είσαι καλά; 266 00:17:44,416 --> 00:17:46,208 Πέρασες τη νύχτα μαζί του; 267 00:17:49,958 --> 00:17:52,416 Δεν δοκίμασε τίποτα; Συμπεριφέρθηκε; 268 00:17:52,583 --> 00:17:55,375 Στην πραγματικότητα είναι ωραίος. Και τελείως ηλίθιο. 269 00:17:55,708 --> 00:17:58,625 Έχω βαρεθεί τα έξυπνα σκυλιά. Σωστά, Ηλίθιε; 270 00:17:59,708 --> 00:18:01,791 Έτσι πρέπει να τον αποκαλούμε. 271 00:18:02,083 --> 00:18:03,291 Ηλίθιος. 272 00:18:09,750 --> 00:18:12,166 Ο Νοέ πέρασε τη νύχτα με κάποιον. 273 00:18:19,583 --> 00:18:20,500 Τι; 274 00:18:26,916 --> 00:18:28,166 Όχι, Henri. 275 00:18:28,708 --> 00:18:31,125 Δεν μπορώ τώρα. Είμαι στη μέση της έκθεσης. 276 00:18:31,708 --> 00:18:35,416 Πάρτε τον στην παραλία και αφήστε τον εκεί. 277 00:18:35,583 --> 00:18:37,416 Πολλά σπίτια προς καταστροφή! 278 00:18:47,791 --> 00:18:49,500 Δεν είναι καν μεσημέρι. 279 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 Μην επιμένετε. Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. 280 00:19:15,166 --> 00:19:16,708 Αυστηρές παραγγελίες. 281 00:19:18,125 --> 00:19:21,041 Θα κάνει μια βόλτα μόνος του και τέλος της ιστορίας. 282 00:19:23,333 --> 00:19:24,875 Τι γίνεται αλλιώς; 283 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Τίποτα πολύ. 284 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 Το σχολείο πάει καλά; 285 00:19:29,583 --> 00:19:30,625 Ναί. 286 00:19:32,125 --> 00:19:33,708 Δεν υπάρχει μάθημα σήμερα; 287 00:19:34,916 --> 00:19:35,916 Όχι. 288 00:19:37,500 --> 00:19:42,208 Λατρεύω τις οικείες μας συνομιλίες πατέρα-γιου. Υπάρχει τόσο πολύ κοινή χρήση. 289 00:19:42,458 --> 00:19:45,375 - Τι να πω; - Τι τους λες; 290 00:19:45,666 --> 00:19:48,125 - Προτιμάτε με κείμενο; - Τι πόνος. 291 00:19:48,291 --> 00:19:50,958 Αρκετά με το τηλέφωνο. Δεν το αντέχω. 292 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 Να ξέρεις ότι έχω μεγάλες ελπίδες για σένα. 293 00:19:54,666 --> 00:19:58,333 Εσείς μόνο θα αναπληρώσετε για όλες τις αποτυχίες της οικογένειάς μας. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,958 - Δεν εννοείς αυτό. - Όχι; 295 00:20:05,666 --> 00:20:07,708 Αυτός ο μαμά Ρόμελ. 296 00:20:38,041 --> 00:20:39,375 Είναι πάντα σκληρός! 297 00:20:44,625 --> 00:20:46,333 Άκουσέ με. 298 00:20:46,750 --> 00:20:49,958 Είναι πολεμιστής. Θα σου αρέσει να τον έχεις εδώ. 299 00:20:50,291 --> 00:20:53,416 Έπρεπε να δεις πώς κατέστρεψε τον Ρόμελ. 300 00:20:53,583 --> 00:20:57,000 - Γάμα Ρόμελ! - Εκδικήθηκε τον Μαρτσέλο! 301 00:20:58,333 --> 00:20:59,958 Το έχεις χάσει; 302 00:21:00,125 --> 00:21:01,833 Ήταν καταπληκτικό. 303 00:21:02,000 --> 00:21:04,458 Από πίσω, χωρίς προειδοποίηση. Καταπληκτικός! 304 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 Σλομπάζει! 305 00:21:06,250 --> 00:21:07,791 Μυρίζει τσουράκι! 306 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 Μυρίζεις τσουράκι! Οι κουρτίνες επίσης! 307 00:21:10,541 --> 00:21:13,625 Όλα μυρίζουν σαν το πισί από όλα τα σκυλιά σου! 308 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Ρόκο, Μπόσκο, Μαρτσέλο! 309 00:21:15,833 --> 00:21:17,625 Κρατώ την Ηλίθια. 310 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 Με συγχωρείτε; 311 00:21:20,458 --> 00:21:23,166 Είναι το όνομά του και αυτό είναι το σπίτι του. 312 00:21:35,958 --> 00:21:38,875 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Ο συγγραφέας 313 00:21:43,000 --> 00:21:44,416 Βάζεις γραβάτα; 314 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 Όμορφος συντάκτης; 315 00:21:48,458 --> 00:21:50,125 Φέρτε τον σκύλο σας μαζί. 316 00:21:50,458 --> 00:21:52,708 Πάω στο Παρίσι. Μην είσαι ανόητος! 317 00:21:57,250 --> 00:21:59,708 Ένιωσα ένα νεκρό σημείο στα χείλη μου, 318 00:21:59,875 --> 00:22:02,916 όπου η Σεσίλ δεν με φίλησε αντίο. 319 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Αλλά για 25 χρόνια, 320 00:22:05,666 --> 00:22:08,041 αυτό το φιλί ήταν ένα εγγενές μέρος της ζωής μας. 321 00:22:09,666 --> 00:22:13,083 Θυμάμαι την πρώτη φορά τελείωσε το τελετουργικό μας. 322 00:22:13,583 --> 00:22:17,166 Λίγο πριν τρέξει με έναν φοιτητή στο πανεπιστήμιο 323 00:22:17,500 --> 00:22:20,500 όταν το αποφάσισε για να επιστρέψω στη λογοτεχνία. 324 00:22:21,166 --> 00:22:23,000 Με κατηγόρησε που έφυγα από το Παρίσι, 325 00:22:23,166 --> 00:22:26,083 για το κλεισί της σε έναν παράδεισο μπροστά στον ωκεανό. 326 00:22:26,458 --> 00:22:30,375 Το καταφύγιο του ερημίτη, η φαντασίωση του συγγραφέα. Είχε βαρεθεί 327 00:22:30,541 --> 00:22:32,500 αλλά θα μπορούσα να γράψω. 328 00:22:33,625 --> 00:22:35,666 Τουλάχιστον έτσι νόμιζα στην αρχή. 329 00:22:36,708 --> 00:22:40,833 Της είπα ότι έφτιαχνα αρκετά για να μην δουλεύει, 330 00:22:41,000 --> 00:22:43,166 ότι θα είχαμε υπέροχες ζωές 331 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 και νύχτες γεμάτες συζητήσεις. 332 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Η αλήθεια είναι, Ήθελα να την κρατήσω κοντά. 333 00:22:50,791 --> 00:22:53,958 Νόμιζα ότι θα έβρισκε εκπλήρωση στη διόρθωση. 334 00:22:55,458 --> 00:22:57,833 Συνειδητοποιώντας την εξαπάτηση, 335 00:22:58,000 --> 00:23:00,833 αποφάσισε να επιστρέψει στο σχολείο. 336 00:23:01,833 --> 00:23:05,875 Δεν πίστευα ότι θα με πείραζε η απουσία της. Παραλίγο να με σκοτώσει. 337 00:23:06,791 --> 00:23:11,500 Την πήρα πίσω όταν εκείνο το τσίμπημα την πέταξε για κάποιον νεότερο. 338 00:23:12,583 --> 00:23:15,916 Από τότε, αυτό το φιλί ήταν μια σίγουρη υπόσχεση μεταξύ μας. 339 00:23:17,166 --> 00:23:19,375 Σήμερα, το μάγουλό μου έλειψε το φιλί της 340 00:23:19,541 --> 00:23:22,458 σαν μοναχός μπορεί να χάσει μια χάντρα σε ένα κομπολόι. 341 00:23:26,000 --> 00:23:28,750 Κανένας γαμημένος τρόπος! Είναι απλά ένας σκύλος! 342 00:23:28,916 --> 00:23:31,875 Απίστευτος! Αυτό είναι το Παρίσι για σένα! 343 00:23:32,416 --> 00:23:33,833 Έλα, ηλίθιε. 344 00:23:49,958 --> 00:23:51,791 Ευχαριστώ που ήρθατε. 345 00:23:52,250 --> 00:23:56,083 - Και με τον σκύλο σου. - Η γυναίκα μου δεν θα μείνει μόνη μαζί του. 346 00:23:56,250 --> 00:23:57,625 Σε πειράζει; 347 00:23:57,791 --> 00:23:58,916 Είναι κατ' οίκον εκπαίδευση; 348 00:23:59,083 --> 00:24:01,666 - Πώς ορίζετε το «κατ’ οίκον εκπαιδευμένο»; - Πώς τον λένε; 349 00:24:01,833 --> 00:24:03,041 Ηλίθιος. 350 00:24:03,208 --> 00:24:05,250 - Με συγχωρείτε; - Το όνομά του είναι Ηλίθιος. 351 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 Έχω κι εγώ ένα. 352 00:24:08,000 --> 00:24:09,916 - Φρεντερίκ! - Ορίστε, έρχομαι... 353 00:24:10,083 --> 00:24:11,250 Συγγνώμη. 354 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 Βάλτε τα στο γραφείο μου. 355 00:24:17,333 --> 00:24:19,375 Πάρτε λίγο νερό για τον σκύλο. 356 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 - Πώς τον λένε; - Ηλίθιοι. 357 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Αυτό είναι σωστό. 358 00:24:24,750 --> 00:24:25,916 Ευχαριστώ Φρεντερίκ. 359 00:24:26,083 --> 00:24:27,833 Έλα ηλίθιε. 360 00:24:30,125 --> 00:24:31,500 Ευχαριστώ, Φρεντερίκ. 361 00:24:33,583 --> 00:24:36,875 Από valedictorian να φέρει νερό στα Φίτζι. 362 00:24:37,125 --> 00:24:39,666 Ο κόσμος έχει γίνει ανταγωνιστικός. 363 00:24:41,166 --> 00:24:42,333 Είναι τρομακτικό. 364 00:24:45,916 --> 00:24:47,875 Τι κάνεις; 365 00:24:51,791 --> 00:24:53,541 Τίποτα να διαβάσω; 366 00:24:55,916 --> 00:24:57,458 Έχουν περάσει μήνες. 367 00:24:57,625 --> 00:25:00,125 - Χρειάστηκε χρόνος. - Τέλος. 368 00:25:00,291 --> 00:25:02,125 Όχι, είμαι εντελώς μπλοκαρισμένος. 369 00:25:02,916 --> 00:25:06,958 Η έμπνευση δεν είναι εύκολη όταν τα παράσιτα μου ρουφούν το μυαλό 370 00:25:07,125 --> 00:25:10,083 - και τον τραπεζικό μου λογαριασμό. - Είναι θέμα χρημάτων; 371 00:25:11,333 --> 00:25:13,166 Η προκαταβολή που σας δώσαμε... 372 00:25:13,333 --> 00:25:16,500 Laure, πρέπει να σου πω που βρίσκω έμπνευση; 373 00:25:18,291 --> 00:25:21,916 Ο κατάλογος των δυνατών εργασιών της καθημερινότητάς μου; 374 00:25:23,875 --> 00:25:26,291 Ψώνια... για τα παιδιά. 375 00:25:27,166 --> 00:25:31,708 Η αντηλιακή λοσιόν Gaspard's, Τα πατατάκια και τα λάστιχα της Raph! 376 00:25:31,875 --> 00:25:34,333 Το σαμπουάν της Pauline, το τόφου. 377 00:25:34,500 --> 00:25:37,666 Noé's tofu... Καθόλου άσχημα... 378 00:25:37,958 --> 00:25:40,041 Περίμενε... το φαρμακείο. 379 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Τα αντικαταθλιπτικά της γυναίκας μου. 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,291 Κι αν σταθώ τυχερός, 381 00:25:46,375 --> 00:25:48,875 αν μου στείλει μήνυμα το σύμπαν 382 00:25:49,041 --> 00:25:52,583 ότι πρέπει να βιαστώ να γράψω, ε, τότε... 383 00:25:53,125 --> 00:25:55,291 μας τελειώνει το χαρτί υγείας. 384 00:25:57,083 --> 00:25:59,250 Βαρέθηκες την κολοκύθα σου. 385 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Θέλετε να γράψω; 386 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 Στείλε με στη Ρώμη. 387 00:26:05,916 --> 00:26:08,458 Να πιω καφέ στην Piazza Navona. 388 00:26:09,333 --> 00:26:11,708 Με μια γυναίκα... κομψή... 389 00:26:12,333 --> 00:26:14,125 ξανθιά, τα μαλλιά της... 390 00:26:15,916 --> 00:26:19,541 Τρώγοντας πεπόνι, φτύσιμο σπόρους στα περιστέρια. 391 00:26:22,041 --> 00:26:24,416 - Γράψε για αυτό. - Περιστέρια; 392 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 Ψώνια; 393 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Ανία. 394 00:26:28,833 --> 00:26:31,916 Η γοητεία του έγγαμου βίου. Πουλάει. 395 00:26:37,791 --> 00:26:39,875 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: Κυριακάτικο γεύμα 396 00:26:51,375 --> 00:26:52,916 Έχει μείνει κανένα κρασί; 397 00:26:53,583 --> 00:26:55,083 Φυσικά. 398 00:26:56,000 --> 00:26:59,041 Hugues, μπορείτε να πάρετε μερικά; Ξέρεις τον τρόπο. 399 00:26:59,208 --> 00:27:01,166 - Θα πάω. - Ευχαριστώ μωρό μου. 400 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Δεν τρώει; 401 00:27:05,000 --> 00:27:07,458 Εσύ φταις, όχι της μαμάς σου. 402 00:27:07,625 --> 00:27:09,041 Εγώ φταίω, αλήθεια; 403 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Ορίστε πάλι. 404 00:27:13,208 --> 00:27:14,541 «Κυρία Μοχέν, 405 00:27:14,708 --> 00:27:18,583 «Αυτό είναι το καλύτερο δοκίμιο γραμμένο από έναν γονέα σε 25 χρόνια. 406 00:27:18,750 --> 00:27:21,833 «Είμαι ενθουσιασμένος που σου δίνω ένα Α . 407 00:27:22,000 --> 00:27:23,583 «Συγχαρητήρια. Εγκάρδια, 408 00:27:23,750 --> 00:27:25,750 «Φαμπρίς Μαζάρ». Ευτυχισμένος; 409 00:27:25,916 --> 00:27:27,625 Cool, A rocks. 410 00:27:28,291 --> 00:27:29,875 Εσύ είσαι που ροκάρεις. 411 00:27:32,750 --> 00:27:34,625 Γιατί να γράψεις κάτι τόσο καλό; 412 00:27:34,791 --> 00:27:36,375 Μου το ζητήσατε. 413 00:27:36,541 --> 00:27:38,583 Τώρα μπορώ να ξεχάσω την Αυστραλία. 414 00:27:38,750 --> 00:27:40,833 Βιδώστε την ομάδα σας σερφ. 415 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 Αυτό το χάλι ακούγεται καλύτερα σοβατισμένος. 416 00:27:43,666 --> 00:27:44,875 Εντελώς. 417 00:27:48,708 --> 00:27:50,750 Όχι για την ελίτ των σέρφερ. 418 00:27:57,875 --> 00:27:59,041 Αυτό χτύπησε στο σημείο. 419 00:28:01,166 --> 00:28:02,541 Είναι τόσο ψύχραιμος. 420 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 - Ο Χιούγκ τον ενθουσιάζει. - Αρκετά, Ραφ. 421 00:28:06,375 --> 00:28:08,833 Ακούω ότι σε γάμησε. 422 00:28:09,166 --> 00:28:11,041 Κλείσε την εκφυλισμένη παγίδα σου. 423 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 - Τι στο διάολο; - Πονάς. 424 00:28:13,500 --> 00:28:15,416 Το στόμα του βρέχεται! 425 00:28:17,375 --> 00:28:18,916 Δεν μπορείς να τον δέσεις; 426 00:28:19,083 --> 00:28:21,958 Γιατί; Έχει τα ίδια δικαιώματα με εσάς. 427 00:28:22,125 --> 00:28:23,833 Μας συγκρίνετε με σκύλους; 428 00:28:24,583 --> 00:28:26,041 Σίγουρα όχι. 429 00:28:26,208 --> 00:28:29,666 Άδικο μαζί του. Είναι πιο πιστός και χωρίς ballbuster. 430 00:28:31,250 --> 00:28:33,333 Κανένας γαμημένος τρόπος! Κερδίστε το! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,333 -Βγάλτε τον έξω. - Αυτό είναι επώδυνο! 432 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Είναι απλά ένας σκύλος. 433 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 Καταλαβαίνει και έχει πληγωθεί. 434 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 - Όχι! - Θα τον πάω βόλτα και θα πάρω τηλέφωνο. 435 00:28:42,958 --> 00:28:44,166 Έλα ηλίθιε. 436 00:28:45,500 --> 00:28:47,958 - Όλα καλά; - Δωμάτιο για μικρά κορίτσια; 437 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 θα σου δείξω. 438 00:28:59,375 --> 00:29:01,416 - Είσαι αξιολύπητος. - Θλιβερό! 439 00:29:02,166 --> 00:29:05,958 - Είναι σε bimbos. - Όχι bimbos, απλά ωραίος κώλος. 440 00:29:06,125 --> 00:29:07,750 Την βρίσκεις καυτή; 441 00:29:11,375 --> 00:29:14,375 Χάθηκε. Εκτός αν κάνουν σεξ στην τουαλέτα. 442 00:29:14,916 --> 00:29:16,541 Δωμάτιο για μικρά κορίτσια. 443 00:29:18,708 --> 00:29:20,500 Ανρί, κάνε κάτι. 444 00:29:21,125 --> 00:29:24,083 Σαν τι; Καλέστε την SPCA; 445 00:29:30,375 --> 00:29:31,583 Τι στο διάολο; 446 00:29:32,291 --> 00:29:34,416 -Κάνε κάτι! - Απολύστε! 447 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 Φεύγουμε. 448 00:29:36,041 --> 00:29:39,958 - Πού; - Βαρέθηκα. Πάμε στην παραλία. 449 00:29:41,458 --> 00:29:43,041 Τα λέμε αργότερα. 450 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Δροσερός. 451 00:29:49,708 --> 00:29:52,083 -Μόλις τη βίδωσες; - Τι; 452 00:29:52,708 --> 00:29:55,458 Τι στο διάολο; Είσαι ψυχολόγος! 453 00:29:55,791 --> 00:29:58,583 Μόλις την γάμησα; Ποια πιστεύετε ότι είναι; 454 00:29:59,083 --> 00:30:02,375 Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 455 00:30:02,541 --> 00:30:04,666 Είμαι σοκαρισμένος. Είσαι η μαμά μου. 456 00:30:05,000 --> 00:30:07,208 Πού πήγαν όλοι; 457 00:30:07,583 --> 00:30:08,541 Η παραλία. 458 00:30:09,208 --> 00:30:11,333 Καταπληκτικές μπάλες! Πάμε. 459 00:30:12,250 --> 00:30:13,958 Κρατήστε λίγο γλυκό για εμάς. 460 00:30:15,041 --> 00:30:16,416 Ραφ! 461 00:30:17,083 --> 00:30:19,250 - Είσαι βρώμικος. - Ραααφ! 462 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Βαριέμαι να μαγειρεύω για όλους. 463 00:30:22,250 --> 00:30:24,333 Δεν μπορούσε να βοηθήσει η κόρη σου; 464 00:30:24,500 --> 00:30:27,125 Αφήνει τον στρατιώτη της να τη διατάζει. 465 00:30:27,291 --> 00:30:30,291 «Όλα καλά μωρό μου; Χρειάζεσαι τίποτα μωρό μου;» 466 00:30:30,458 --> 00:30:32,375 Και «Ρααάφ»! 467 00:30:32,916 --> 00:30:35,083 Έχουμε 2 σκυλιά στο σπίτι! 468 00:30:35,541 --> 00:30:38,333 Ήθελα τόσο πολύ να συναντηθούμε η πόρνη των ονείρων του! 469 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 Έλα, σταμάτα να παραπονιέσαι! 470 00:30:40,583 --> 00:30:43,000 - Έχουμε υπέροχα παιδιά! - Μην αρχίζεις. 471 00:30:43,166 --> 00:30:45,916 Μπορείτε να τους κακολογήσετε και δεν μπορώ; 472 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 Και ο Γκασπάρ... μην ξεχνάς τον Γκασπάρ. Μια ιδιοφυΐα. 473 00:30:50,333 --> 00:30:54,708 Καλός στοχαστής, ακραία επιθυμία να τα βγάλει πέρα μόνος του. 474 00:30:55,208 --> 00:30:57,208 Θα πάει μακριά, πιστέψτε με. 475 00:30:57,583 --> 00:31:00,375 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι η ευγνωμοσύνη του. 476 00:31:00,541 --> 00:31:04,000 Ο τρόπος που ευχαριστεί όλους για όλα. 477 00:31:04,333 --> 00:31:05,833 Έχετε ένα καλό γέλιο; 478 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Γκάσπαρντ! 479 00:31:15,083 --> 00:31:16,625 Gaspard, περίμενε! 480 00:31:17,125 --> 00:31:20,250 - Δεν σε είδαμε! - Αυτό το κάνει καλύτερο; 481 00:31:20,416 --> 00:31:22,333 Ήταν ένα αστείο! 482 00:31:22,500 --> 00:31:24,208 Μην στεναχωριέσαι! 483 00:31:24,375 --> 00:31:25,583 Ένα αστείο; 484 00:31:25,791 --> 00:31:28,708 Το να με αποκαλείς καθυστερημένο είναι αστείο; 485 00:31:28,875 --> 00:31:31,250 Δεν το είπαμε ποτέ, Γκασπάρ! 486 00:31:38,708 --> 00:31:40,041 Άκουσέ με! 487 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Gaspard, περίμενε! 488 00:31:42,041 --> 00:31:44,666 Είναι ένα παιχνίδι. Το κάνουμε σε όλους σας. 489 00:31:44,833 --> 00:31:47,125 Το έκανες με τον Noé; Ναι ή όχι; 490 00:31:47,291 --> 00:31:50,041 - Δεν είναι η σειρά του. - Τι θα έλεγες; 491 00:31:50,208 --> 00:31:52,750 - Καμία ιδέα. - Γιατί είναι τέλειος! 492 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Γκάσπαρντ, παρακαλώ. 493 00:31:54,958 --> 00:31:57,250 Με κοροϊδεύεις σαν καθυστερημένος. 494 00:31:57,833 --> 00:31:59,916 Σαν να είστε ιδιοφυΐες οι δυο σας. 495 00:32:00,083 --> 00:32:01,625 Τρως Prozac μέρα και νύχτα. 496 00:32:02,333 --> 00:32:04,416 Και το μόνο που κάνεις είναι να γράφεις βλακείες. 497 00:32:04,583 --> 00:32:06,333 Έγραψα ένα καλό! 498 00:32:07,166 --> 00:32:09,125 πριν 25 χρόνια! Δεν γεννήθηκα! 499 00:32:09,291 --> 00:32:12,500 Ακριβώς. Κανείς σας δεν γεννήθηκε! 500 00:32:12,875 --> 00:32:15,000 Αναρωτηθείτε γιατί. 501 00:32:18,625 --> 00:32:20,250 Το τσάκωσες! 502 00:32:21,166 --> 00:32:22,333 Μπαμπάς! 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,125 Μπαμπά, έλα κάτω! 504 00:32:24,291 --> 00:32:27,083 Το τελευταίο του θύμα θέλει να σε δει. 505 00:32:29,750 --> 00:32:31,166 Γκάσπαρντ! 506 00:32:32,833 --> 00:32:33,916 Ο σκύλος σας; 507 00:32:34,791 --> 00:32:36,458 - Το όνομά σου; - Κύριε Μοχέν. 508 00:32:36,625 --> 00:32:39,041 Λούις Νταβάλ. Φαντάζομαι ξέρεις ποιος είμαι. 509 00:32:39,416 --> 00:32:40,541 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 510 00:32:40,916 --> 00:32:43,333 - Νέος εδώ; - Μόλις 20 χρόνια. 511 00:32:43,750 --> 00:32:45,708 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 512 00:32:46,458 --> 00:32:48,250 Ο σκύλος σας προσπάθησε... 513 00:32:48,583 --> 00:32:49,875 μου κάνει πράγματα. 514 00:32:50,833 --> 00:32:52,625 Είναι ο τρόπος του να λέει γεια. 515 00:32:53,000 --> 00:32:55,583 Μου κούμπωσε το πόδι μανιωδώς. 516 00:32:55,958 --> 00:32:57,375 Αυτό λέει γεια; 517 00:32:58,083 --> 00:33:00,250 Τα εκφυλισμένα σκυλιά χρειάζονται λουριά! 518 00:33:00,791 --> 00:33:03,375 - Είναι φυσιολογικό! - Συγγνώμη, αλλά... 519 00:33:03,541 --> 00:33:06,500 Για έναν άντρα, θα ήταν λάθος, 520 00:33:06,666 --> 00:33:09,625 αλλά ένας σκύλος δεν ξέρει αυτό που κάνει. 521 00:33:09,875 --> 00:33:11,041 Είναι ένστικτο. 522 00:33:11,208 --> 00:33:12,875 Ξέρεις τι λέει το ένστικτό μου; 523 00:33:13,041 --> 00:33:14,666 Για να τον βάλουν κάτω. 524 00:33:14,833 --> 00:33:16,875 - Για ποιο λόγο; - Σεξουαλική επιθετικότητα. 525 00:33:17,375 --> 00:33:18,875 Έχετε αποδείξεις; 526 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 Μώλωπες, αίμα; Σε δάγκωσαν; Διείσδυσε; 527 00:33:22,833 --> 00:33:26,041 - Δεν έχεις τίποτα μαζί του. - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 528 00:33:26,208 --> 00:33:28,000 Καλέστε την αστυνομία! 529 00:33:28,250 --> 00:33:31,875 Ειδική Μονάδα Θυμάτων Αυνανισμού Σκύλου. 530 00:33:32,041 --> 00:33:34,166 Θα είσαι η προτεραιότητά τους. 531 00:33:34,541 --> 00:33:36,541 Είσαι περήφανος για τον σκύλο σου. 532 00:33:36,708 --> 00:33:38,916 Να σου πω την αλήθεια, 533 00:33:39,208 --> 00:33:42,000 Είμαι απογοητευμένος. Συνήθως έχει καλύτερο γούστο. 534 00:33:42,416 --> 00:33:43,666 Πήγαινε σπίτι. 535 00:33:43,833 --> 00:33:45,875 Και κρατήστε τον κλειδωμένο! 536 00:33:46,041 --> 00:33:49,541 - Πήρα το όνομά σου, Mohen. - Το δικό σου το ξέχασα ήδη. 537 00:33:50,083 --> 00:33:51,416 Έλα ηλίθιε. 538 00:33:52,125 --> 00:33:53,750 Έλα... 539 00:33:57,666 --> 00:34:01,625 Όλοι συμφωνούμε. Πάρτε τον στο SPCA. Είναι επικίνδυνος. 540 00:34:03,291 --> 00:34:04,791 Συμφωνείτε όλοι. 541 00:34:05,833 --> 00:34:08,750 Κάνατε ψηφοφορία, δημοψήφισμα; 542 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Τι είναι δημοκρατία και δικτατορία; 543 00:34:13,541 --> 00:34:16,916 - Μπαμπά... -Δημοκρατία, ψηφίζεις μετά υπακούς. 544 00:34:17,208 --> 00:34:20,125 Δικτατορία, η ψήφος είναι άχρηστη. Φύλαξε τον εαυτό σου. 545 00:34:20,500 --> 00:34:23,250 - Δεν σε νοιάζει τι σκεφτόμαστε. - Ακριβώς. 546 00:34:23,416 --> 00:34:24,833 Κρατάω τον σκύλο. 547 00:34:25,208 --> 00:34:26,791 Υπάρχει άλλη λύση. 548 00:34:26,958 --> 00:34:28,958 - Ποιο; - Ευνουχίστε τον. 549 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 Προτιμώ να τον βάλω κάτω. 550 00:34:31,500 --> 00:34:33,250 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 551 00:34:33,416 --> 00:34:34,875 - Θα σου πω. - Συνέχισε. 552 00:34:35,958 --> 00:34:37,666 Γιατί είμαι κουρασμένος. 553 00:34:37,875 --> 00:34:39,958 Από ήττες και αποτυχίες. 554 00:34:40,125 --> 00:34:42,916 Είμαι 55. Τα καλύτερα μου χρόνια έχουν περάσει. 555 00:34:43,083 --> 00:34:47,291 Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε κανένα σχέδιο για το μέλλον; 556 00:34:47,458 --> 00:34:49,833 Όχι άλλες νίκες; Είναι μια νίκη. 557 00:34:50,500 --> 00:34:53,750 Κάθε αυτοκίνητο που δεν θα οδηγήσω, κάθε κορίτσι δεν θα γαμήσω. 558 00:34:55,291 --> 00:34:57,000 Κανείς δεν τον θέλει. Όπως εγώ. 559 00:34:57,166 --> 00:34:59,291 Παλεύω και χάνω κάθε φορά. 560 00:34:59,458 --> 00:35:00,625 Παλεύει και κερδίζει! 561 00:35:02,125 --> 00:35:04,458 Δεν παλεύει μόνο με τα σκυλιά, 562 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 τα γαμάει και αυτά. 563 00:35:06,666 --> 00:35:08,875 Το λατρεύω και τον κρατάω! 564 00:35:09,458 --> 00:35:10,958 Αυτή είναι η κόρη σου! 565 00:35:13,041 --> 00:35:15,208 Βαρέθηκα τα χάλια σου! βαρέθηκα! 566 00:35:15,375 --> 00:35:17,916 Δεν είστε ευχαριστημένοι; Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη! 567 00:35:18,083 --> 00:35:19,583 Ναι, πάω. 568 00:35:22,875 --> 00:35:24,750 Κορυφές μιας εβδομάδας. 569 00:35:38,750 --> 00:35:41,000 Ξέρεις πώς είναι. Τον ξέρεις. 570 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 - Δεν το εννοεί. - Αρκετά. 571 00:35:43,500 --> 00:35:45,833 Τα έβαλες μαζί του για 25 χρόνια. 572 00:35:46,000 --> 00:35:48,875 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Στα 24 μου δεν το χρειάζομαι. 573 00:35:49,416 --> 00:35:51,666 Δεν ζήτησα πατέρα σαν αυτόν. 574 00:35:51,833 --> 00:35:54,333 - Σταμάτα. - Με πνίγει! 575 00:35:54,500 --> 00:35:57,083 Τίποτα δεν λέμε ή κάνουμε είναι αρκετά καλό! 576 00:35:57,625 --> 00:36:01,166 Με κάνει ακόμη και να αμφιβάλλω πώς να γράψω το όνομά μου! 577 00:36:01,708 --> 00:36:03,958 Νιώθω σαν αποτυχημένος δίπλα του! 578 00:36:04,125 --> 00:36:07,083 Ο μεγάλος γαμημένος σκασμένος συγγραφέας! 579 00:36:10,500 --> 00:36:12,916 Χόρτασα. Είμαι κουρασμένος. 580 00:36:13,875 --> 00:36:16,250 Δεν αντέχω άλλο. 581 00:36:16,916 --> 00:36:19,958 Πάντα νιώθω ότι με κρίνει! 582 00:36:21,000 --> 00:36:23,458 Παίζει στη γκαλερί με το... 583 00:36:23,625 --> 00:36:25,666 δυσάρεστες παρατηρήσεις. 584 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Δεν αντέχω τη συνεχή ταπείνωση. 585 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 σε αγαπώ. 586 00:36:34,250 --> 00:36:35,875 Σε αγαπάει κι αυτός. 587 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Μπαμπά, πάμε. 588 00:36:53,166 --> 00:36:54,750 Ωραία γλυκιά μου. 589 00:36:56,083 --> 00:36:57,375 Καλή τύχη. 590 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Θα ζήσουμε με φίλους, Μαρία και Χριστόφ, 591 00:37:02,875 --> 00:37:04,750 μέχρι να βρούμε το δρόμο μας. 592 00:37:07,666 --> 00:37:08,958 Εξοχος. 593 00:37:10,375 --> 00:37:11,833 Καλή διασκέδαση. 594 00:37:12,833 --> 00:37:14,750 Και φίλα τη Μαρία... 595 00:37:15,208 --> 00:37:17,791 και... Κρίστοφ εκ μέρους μου. 596 00:37:20,333 --> 00:37:21,666 Αντίο! 597 00:37:33,291 --> 00:37:36,125 - Τηλεφώνησε όταν φτάσεις εκεί. - Σίγουρα. 598 00:37:37,708 --> 00:37:38,958 Η κυρία Μοχέν... 599 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. 600 00:37:42,625 --> 00:37:44,583 Οδηγήστε προσεκτικά. 601 00:37:45,583 --> 00:37:48,041 Δεν το πιστεύω! 602 00:37:48,208 --> 00:37:50,125 Μέχρι το τέλος! 603 00:38:05,000 --> 00:38:06,041 Εδώ. 604 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Να προσέχεις το κορίτσι μου. 605 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Μην ανησυχείτε, κύριε. 606 00:38:12,250 --> 00:38:14,333 Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. 607 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Έλα να δεις το Stupid μια στο τόσο. Αυτό θα ήθελε. 608 00:38:18,791 --> 00:38:20,333 Θα του λείψεις. 609 00:38:59,625 --> 00:39:02,916 Θα σου πω κάτι για την πατρότητα, Ηλίθιε. 610 00:39:03,625 --> 00:39:06,166 Συνδυάζεται με μια περίεργη σκληρότητα. 611 00:39:07,125 --> 00:39:10,791 Τα παιδιά σας μεγαλώνουν και συρρικνώνεσαι. 612 00:39:14,125 --> 00:39:16,125 Μιλάς με τον σκύλο σου τώρα; 613 00:39:16,916 --> 00:39:18,416 Τουλάχιστον ακούει. 614 00:39:27,208 --> 00:39:29,750 Ξέχασε τη φωτογραφία του πατέρα της. 615 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 616 00:39:35,500 --> 00:39:37,791 Νομίζω ότι θα μεταφέρω το γραφείο μου εδώ μέσα. 617 00:39:39,708 --> 00:39:41,416 Είναι πιο ευρύχωρο. 618 00:39:41,750 --> 00:39:43,666 Είναι πιο φωτεινό... 619 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 Θα σε αφήσω στον κυνισμό σου. 620 00:39:46,250 --> 00:39:47,875 Κρίμα για σένα. 621 00:40:22,666 --> 00:40:25,541 4 μείον 1 ίσον 3. 622 00:40:38,791 --> 00:40:44,041 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Και θα είσαι άντρας γιε μου 623 00:41:05,625 --> 00:41:08,000 Για να σε βοηθήσω να το αντέξεις εδώ. 624 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 Ακούς από την Pauline; 625 00:41:14,791 --> 00:41:19,416 Η Σεσίλ ήταν θυμωμένη μαζί μου για την Πωλίν. Αυτό που είπα, δεν το είπα. 626 00:41:20,000 --> 00:41:21,125 Πάνω από όλα. 627 00:41:21,416 --> 00:41:24,500 Η ζωή και η αναπνοή μου κάτω από την ίδια στέγη 628 00:41:24,666 --> 00:41:26,375 την έκανε έξαλλη. 629 00:41:26,541 --> 00:41:29,916 Αντί να μου φωνάξεις για να πάει πολύ μακριά, 630 00:41:30,083 --> 00:41:32,375 χρησιμοποίησε το χειρότερο όπλο. 631 00:41:32,541 --> 00:41:35,666 Το πιο τρομακτικό και τρομακτικό από όλα. 632 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 Σιωπή. 633 00:41:39,083 --> 00:41:41,333 Η σιωπή της με απέκλειε από όλα. 634 00:41:41,666 --> 00:41:45,333 Όχι το συνηθισμένο παθητική-επιθετική σιωπή. 635 00:41:46,333 --> 00:41:48,666 Δεν είναι αρκετά αυστηρή τιμωρία. 636 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Το δικό μου έπρεπε να είναι πολύ χειρότερο. 637 00:41:53,250 --> 00:41:56,833 Αυτή η απόλυτη τιμωρία ήταν εγκάρδια σιωπή. 638 00:41:57,000 --> 00:42:00,625 Αυτή που σε ωθεί στα άκρα. Ευγενική σιωπή. 639 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Όποια κι αν είναι η απορία μου, 640 00:42:03,708 --> 00:42:08,250 η απάντησή της ήταν ένα ουδέτερο χαμόγελο, ούτε θυμό, ούτε οργή, τίποτα. 641 00:42:09,208 --> 00:42:13,666 Ένας κρυπτογράφος, χωρίς ευθύνη, κενό από όλα, κενό νοήματος, 642 00:42:15,083 --> 00:42:18,833 Μέτρησα τα ουδέτερα χαμόγελά της, αρνιά προς σφαγή, 643 00:42:19,375 --> 00:42:21,875 και κόντευα να εκραγώ. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,708 Μέχρι αυτό το μικρό εγχώριο δράμα 645 00:42:24,875 --> 00:42:29,166 με ελευθέρωσε από τη σιωπηλή μου φυλακή και το σφαγείο. 646 00:42:37,250 --> 00:42:40,250 - Είναι μια χαρά, μαμά. - Πλάκα κάνεις; 647 00:42:40,416 --> 00:42:42,541 Θα ξαναρωτήσω: ποιος σου το εκανε αυτο 648 00:42:42,708 --> 00:42:44,875 - Ήσουν μαζί της; - Κι αν ήμουν; 649 00:42:45,041 --> 00:42:47,458 Σταμάτα, αυτό τσιμπάει! πρέπει να πάω. 650 00:42:47,625 --> 00:42:51,291 Δεν πας πουθενά! Πες μας τι έγινε! 651 00:42:51,791 --> 00:42:54,416 - Να φωνάξω την αστυνομία; - Δεν είμαι αρουραίος. 652 00:42:54,583 --> 00:42:58,208 Γαμημένοι απρόβλεπτοι γκάνγκστερ... «Δεν είμαι αρουραίος». 653 00:42:58,375 --> 00:43:00,791 - Ποιον φωνάζεις; - Οι μπάτσοι. 654 00:43:03,666 --> 00:43:06,500 Τι στο διάολο; Ως συνήθως δεν κάνεις τίποτα; 655 00:43:06,666 --> 00:43:08,333 Τι πρέπει να κάνω; 656 00:43:08,500 --> 00:43:10,666 Δεν μπορεί να μείνει με αυτό το κορίτσι. 657 00:43:10,833 --> 00:43:13,750 Στον γιο σου αρέσει ο κώλος. Ο κώλος της είναι για να πεθάνει. 658 00:43:14,625 --> 00:43:17,833 - Σε πιάνει δύσκολα; - Σεσίλ, σε παρακαλώ. 659 00:43:18,375 --> 00:43:20,458 Δεν μου μιλάς για μέρες 660 00:43:20,625 --> 00:43:22,541 και μόνο αυτό μπορείς να ρωτήσεις; 661 00:43:22,708 --> 00:43:24,625 - Μην είσαι άσεμνος. -Εγώ; 662 00:43:24,791 --> 00:43:27,333 Χτυπιέται και το κουβαλάς μέχρι τον κώλο; 663 00:43:28,000 --> 00:43:30,291 Η αυθαιρεσία σου είναι άσεμνη! 664 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 Τι κάνεις; 665 00:43:33,291 --> 00:43:34,708 Που πάτε; 666 00:43:35,458 --> 00:43:38,458 - Τι έγινε; - Δεν έχω τίποτα να πω. 667 00:43:38,625 --> 00:43:41,125 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Ποιος νοιάζεται; 668 00:43:41,291 --> 00:43:43,750 Ραφ, δεν μπορείς να βγεις έτσι. 669 00:43:43,916 --> 00:43:46,458 Θέλω να μάθω ποιος χτύπησε τον γιο μου! 670 00:43:50,708 --> 00:43:51,750 Δεν τα παρατάς ποτέ. 671 00:43:54,875 --> 00:43:56,708 Ήταν αρκετοί από αυτούς; 672 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 Ήταν έξω για εκδίκηση; 673 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 Δεν θα με πιστέψετε. 674 00:44:01,583 --> 00:44:02,958 Πες μου! 675 00:44:07,750 --> 00:44:09,208 Ήταν η Μαρί-Λιζ. 676 00:44:11,166 --> 00:44:12,875 Η Marie-Lise το έκανε αυτό; 677 00:44:16,041 --> 00:44:17,458 Και την άφησες; 678 00:44:19,250 --> 00:44:20,666 Τι θα μπορούσα να κάνω; 679 00:44:20,833 --> 00:44:23,458 Με ξέρεις. Είμαι αυτό που είμαι. 680 00:44:23,708 --> 00:44:27,375 Θα ήθελες να ήμουν μώλωπας, ο σχολικός νταής, 681 00:44:27,541 --> 00:44:29,500 ένας πολεμιστής μπουλ-τεριέ, 682 00:44:29,666 --> 00:44:32,708 αλλά δεν μπορώ να παλέψω, ποτέ δεν μπόρεσα, Το μισώ. 683 00:44:35,583 --> 00:44:37,416 Πρέπει να παλέψεις στη ζωή. 684 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 Μην υποχωρείς ποτέ, ακόμα και σε μια γυναίκα. 685 00:44:41,166 --> 00:44:43,291 Όχι γυναίκα. Γυναίκα μου. 686 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 Και... 687 00:44:45,666 --> 00:44:47,791 η μητέρα του παιδιού μου. 688 00:44:50,291 --> 00:44:51,125 Τι; 689 00:44:51,625 --> 00:44:52,958 Είναι έγκυος. 690 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Έξι εβδομάδες. 691 00:44:55,875 --> 00:44:58,000 Μπορεί ακόμα να κάνει έκτρωση. 692 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Όχι. 693 00:45:06,375 --> 00:45:07,791 Τι εννοείς; 694 00:45:08,500 --> 00:45:11,166 Δεν τη θέλω να κάνω έκτρωση. 695 00:45:11,333 --> 00:45:14,208 Γι' αυτό παλέψαμε. Δεν το θέλει. 696 00:45:15,583 --> 00:45:18,333 Ίσως πρέπει να την ακούσεις. 697 00:45:19,333 --> 00:45:21,041 Δεν είναι τόσο χαζή. 698 00:45:23,291 --> 00:45:25,250 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες. 699 00:45:27,375 --> 00:45:29,708 Ξέρεις τι κάνεις; 700 00:45:30,500 --> 00:45:32,666 Αυτό είναι τεράστιο λάθος! 701 00:45:32,833 --> 00:45:35,458 - Είναι δική μου απόφαση. - Θα το μετανιώσεις. 702 00:45:36,666 --> 00:45:38,916 - Το μετανιώνεις; - Τι; 703 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 Το να έχεις παιδιά. 704 00:45:43,875 --> 00:45:45,666 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 705 00:45:45,833 --> 00:45:48,041 Το είχα έρθει. 706 00:45:51,083 --> 00:45:54,041 Άκου, είναι αργά. Είμαι κουρασμένος. Είσαι κουρασμένος. 707 00:45:54,208 --> 00:45:57,166 Ξεκουραστείτε και θα το συζητήσουμε αύριο. 708 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 Επιστρέφω στη θέση της. 709 00:46:04,291 --> 00:46:06,375 Είσαι σίγουρος ότι είναι το παιδί σου; 710 00:46:09,750 --> 00:46:11,666 Πότε θα το πεις στη μαμά σου; 711 00:46:12,916 --> 00:46:16,208 Είστε μαζί 30 χρόνια. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 712 00:46:18,083 --> 00:46:20,083 Πες της θα της τηλεφωνήσω. 713 00:46:24,250 --> 00:46:25,625 Ντρέπεσαι για μένα; 714 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 715 00:46:30,833 --> 00:46:33,500 Δεν ντρέπομαι ποτέ για σένα, Ραφαήλ. 716 00:46:36,791 --> 00:46:38,375 Σε αγαπώ, μπαμπά. 717 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Κι εγώ σε αγαπώ. 718 00:46:44,333 --> 00:46:47,625 Εδώ... θα σε χαλαρώσει. 719 00:46:47,791 --> 00:46:49,166 Αμφιβάλλω. 720 00:46:49,333 --> 00:46:50,416 Πάρτε το. 721 00:46:57,708 --> 00:46:59,708 Μου άρεσε που μεγάλωσα εδώ. 722 00:46:59,875 --> 00:47:03,166 Είστε όλοι τρελοί, παλεύοντας συνέχεια, 723 00:47:03,333 --> 00:47:05,500 αλλά μου άρεσε κάθε λεπτό. 724 00:47:07,583 --> 00:47:08,833 Ευχαριστώ για όλα. 725 00:47:25,666 --> 00:47:27,666 «Ευχαριστώ για όλα». 726 00:47:28,791 --> 00:47:32,708 Ευχαριστώ που του έδωσες ζωή, αν και δεν του δόθηκε η επιλογή. 727 00:47:34,375 --> 00:47:37,666 Ευχαριστώ που τον ανάγκασες σε έναν κόσμο βίας, 728 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 μίσος και κυνισμός. 729 00:47:43,875 --> 00:47:47,333 Ευχαριστώ για το σχολείο του, όπου διδάσκεται η σκληρότητα. 730 00:47:51,333 --> 00:47:54,500 Ευχαριστώ για την ψεύτικη εμπιστοσύνη του σε ένα μέλλον 731 00:47:54,666 --> 00:47:56,625 που μπορεί μια μέρα να τον σκοτώσει. 732 00:48:00,291 --> 00:48:03,208 Αντί για πατέρα, ευχαριστώ για αυτή την αποτυχία 733 00:48:03,375 --> 00:48:05,541 που γράφει βλακείες βιβλία. 734 00:48:08,083 --> 00:48:09,958 Ευχαριστώ για όλα. 735 00:48:24,458 --> 00:48:27,166 4 μείον 2 ισούται με 2. 736 00:48:37,250 --> 00:48:38,416 Θέλετε λίγο; 737 00:48:39,166 --> 00:48:42,416 - Καπνίζεις χόρτο τώρα; - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 738 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Το να σπαταλάς μόνος σου δεν είναι διασκεδαστικό. 739 00:48:47,041 --> 00:48:49,708 Καλύτερα να μοιραστείς την εμπειρία. 740 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Καπνίστε με τον γιο σας. Ή τον σκύλο σου. 741 00:48:53,250 --> 00:48:54,500 Ερχομαι. 742 00:48:55,958 --> 00:48:59,500 Πότε είναι η τελευταία φορά που γελάσαμε, μόνο εσύ και εγώ; 743 00:49:02,375 --> 00:49:04,750 Δεν έχω ιδέα πώς να το απαντήσω. 744 00:49:05,958 --> 00:49:09,666 Θέλετε να περπατήσετε χέρι-χέρι σε μια χαρούμενη χώρα 745 00:49:09,833 --> 00:49:12,708 που μπορούμε να ξεχάσουμε όλα μας τα προβλήματα; 746 00:49:24,125 --> 00:49:25,875 Είναι θεραπευτικό. 747 00:49:26,541 --> 00:49:30,083 Χαλαρώνει το σώμα, καθαρίζει την ψυχή, καθαρίζει το μυαλό, 748 00:49:30,250 --> 00:49:32,000 όλα αυτά τα χάλια. Namasté. 749 00:49:36,458 --> 00:49:37,833 Ερχομαι. 750 00:49:54,458 --> 00:49:56,000 Δεν νιώθω τίποτα. 751 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Περίμενε, μόλις φούσκωσες. 752 00:50:07,500 --> 00:50:08,791 Ακόμα τίποτα. 753 00:50:15,833 --> 00:50:18,125 Είχα ξεχάσει πόσο ωραία ήταν. 754 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Μη σταματάς! 755 00:50:35,333 --> 00:50:38,041 Θυμηθείτε πότε θα χανόμαστε; 756 00:50:38,208 --> 00:50:41,250 Κακοφάγοι άνθρωποι στα καφέ για ώρες. 757 00:50:41,708 --> 00:50:43,416 Ήταν μια άλλη εποχή. 758 00:50:45,375 --> 00:50:47,750 Πίσω όταν με συναντήσατε στο σταθμό; 759 00:50:48,333 --> 00:50:50,416 Αυτό τελείωσε. Τώρα υπάρχει η Uber. 760 00:50:53,083 --> 00:50:56,166 - Το τέλος ενός κόσμου. - Ναι, είναι. 761 00:50:56,333 --> 00:50:58,958 Τη θέση των σπουργιτιών έχουν πάρει τα περιστέρια. 762 00:50:59,125 --> 00:51:00,333 Το τέλος ενός κόσμου. 763 00:51:00,500 --> 00:51:03,166 Και λευκά σκυλιά τουρτάκια που κανείς δεν σήκωσε. 764 00:51:03,333 --> 00:51:04,791 Έχουν φύγει. 765 00:51:04,958 --> 00:51:06,166 Κάλτσες που τρέχουν. 766 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 Δεν τρέχουν πια. 767 00:51:11,416 --> 00:51:12,958 Η αγαπημένη μου ανάμνηση. 768 00:51:13,500 --> 00:51:14,750 Τι; 769 00:51:20,208 --> 00:51:23,333 Όταν μου έδωσε ο υπουργός αυτό το βραβείο βιβλίου. 770 00:51:26,083 --> 00:51:27,541 Η κάλτσα σου είχε τρέξει. 771 00:51:27,708 --> 00:51:32,083 Πώς μπορείτε να το θυμάστε αυτό αλλά όχι τα γενέθλια της μαμάς σου; 772 00:51:33,125 --> 00:51:35,458 Ό,τι πιο σέξι έχω δει. 773 00:51:37,666 --> 00:51:39,000 Πραγματικά; 774 00:51:45,625 --> 00:51:46,916 Με αγαπάς; 775 00:51:49,791 --> 00:51:51,250 Όσο η ερωμένη σου; 776 00:51:52,166 --> 00:51:53,333 Ποια ερωμένη; 777 00:51:53,958 --> 00:51:55,125 Ρώμη. 778 00:51:55,750 --> 00:51:57,833 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ μια πόλη. 779 00:51:58,000 --> 00:52:00,708 Θα μπορούσα να διαγωνιστώ με αυτόν τον χαζό μαθητή; 780 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Κοιμόσουν. 781 00:52:04,708 --> 00:52:06,125 Οικογενειακή ζωή... 782 00:52:06,291 --> 00:52:08,166 Θα προτιμούσες μια ζωή μόνος; 783 00:52:11,125 --> 00:52:12,625 Τι όνειρο. 784 00:52:14,208 --> 00:52:16,166 Πήγαινε για ύπνο όποτε θέλω. 785 00:52:17,833 --> 00:52:19,500 Τρώγοντας οτιδήποτε, όποτε. 786 00:52:22,166 --> 00:52:26,125 Τα μικρά παγωμένα δείπνα της τηλεόρασης μου. 787 00:52:27,666 --> 00:52:28,750 Τι γαϊδούρι. 788 00:52:28,916 --> 00:52:33,916 Δεν χρειάζεται να μοιραστώ το κρύο, άδειο κρεβάτι μου κάθε βράδυ. 789 00:52:35,416 --> 00:52:37,125 Γερνάω και πεθαίνω μόνος. 790 00:52:38,583 --> 00:52:40,375 Τι υπέροχη ζωή. 791 00:52:44,541 --> 00:52:45,708 Τι λέτε για εσάς; 792 00:52:48,416 --> 00:52:51,708 Δεν μπορώ να συλλάβω τη ζωή μου χωρίς τα παιδιά μας. 793 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 Τα παιδιά, οτιδήποτε... 794 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Σαββατοκύριακα στη Disneyland. 795 00:52:58,625 --> 00:53:00,291 λούνα παρκ, 796 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 υδάτινα πάρκα, γενέθλια. 797 00:53:03,500 --> 00:53:06,708 άθλιες τούρτες, άθλιοι μάγοι, άλλα παιδιά. 798 00:53:06,875 --> 00:53:09,208 Χριστούγεννα... Παιχνιδάδικα. 799 00:53:09,375 --> 00:53:11,958 Δώρα παντού, θόρυβος, μπαταρίες! 800 00:53:12,125 --> 00:53:14,250 Παιχνίδια που λειτουργούν με μπαταρίες! 801 00:53:14,416 --> 00:53:16,791 The Kings Cake! Ποιος παίρνει το γούρι; 802 00:53:17,166 --> 00:53:20,500 Προσπαθήσαμε τόσο πολύ να μην πληγώσουμε τα συναισθήματα κανενός. 803 00:53:20,666 --> 00:53:23,500 "Ποιος είναι ο Βασιλιάς;" 804 00:53:23,666 --> 00:53:26,416 Είναι ο μπαμπάς. «Ποια είναι η βασίλισσα;» 805 00:53:26,583 --> 00:53:28,416 Είναι η μαμά! 806 00:53:31,333 --> 00:53:32,958 Και το σχολείο παίζει. 807 00:53:34,291 --> 00:53:36,833 Και όταν τα παιδιά έκαναν οντισιόν! 808 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 Και δώρα για τη γιορτή του πατέρα και της μητέρας; 809 00:53:49,666 --> 00:53:51,375 Τα έχω κρατήσει όλα. 810 00:53:51,541 --> 00:53:53,416 Είσαι τρελός! 811 00:54:01,333 --> 00:54:02,750 Μου λείπει. 812 00:54:03,166 --> 00:54:05,166 Ας κάνουμε άλλο μωρό. 813 00:54:08,416 --> 00:54:09,875 Henri, παρακαλώ. 814 00:54:14,250 --> 00:54:15,958 Θέλετε ένα μωρό; 815 00:54:16,625 --> 00:54:18,625 Ένα παχουλό μωρό; 816 00:54:18,791 --> 00:54:21,958 - Μυρίζει σαν ζεστό γάλα. - Αυτό πονάει. 817 00:54:22,125 --> 00:54:24,416 Θέλετε πραγματικά ένα μωρό; 818 00:54:26,416 --> 00:54:28,291 Τότε θα έχετε ένα. 819 00:54:30,458 --> 00:54:32,916 Ραφ και Μαρί-Λιζ περιμένουν. 820 00:54:33,416 --> 00:54:34,583 Ε; 821 00:54:34,750 --> 00:54:37,208 Ραφ και Μαρί-Λιζ περιμένουν. 822 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Εννοείς ότι η πόρνη... 823 00:54:49,083 --> 00:54:50,583 αυτό το συνολικό μπαμπού... 824 00:54:53,666 --> 00:54:55,208 εκείνη η σκύλα 825 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 κουβαλάει το μωρό 826 00:54:57,625 --> 00:55:00,375 του γιου μου Ραφαήλ, το εγγόνι μας; 827 00:55:00,541 --> 00:55:02,583 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 828 00:55:11,166 --> 00:55:13,458 Μπορείτε να φανταστείτε το μωρό; 829 00:55:13,625 --> 00:55:17,375 Γεννημένος με τατουάζ και G-string μέχρι τον πισινό του! 830 00:55:23,333 --> 00:55:24,875 Μελλοντικό βραβείο Νόμπελ. 831 00:55:25,041 --> 00:55:28,375 Στη Χημεία; Με αυτά που κάπνιζε ο μπαμπάς του. 832 00:55:30,458 --> 00:55:34,458 Τουλάχιστον θα είναι εύκολο παιδί να φροντίζει. 833 00:55:35,625 --> 00:55:40,041 Αν βαριέσαι, πήγαινε τον στα McDonalds και βάλε τον να μετράει πατάτες! 834 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Νομίζω ότι κάπνιζα πάρα πολύ. 835 00:55:55,333 --> 00:55:56,958 πεινάω. 836 00:55:57,208 --> 00:55:58,666 Πεινάω! 837 00:56:03,958 --> 00:56:05,583 Θα γίνεις γιαγιά. 838 00:56:06,250 --> 00:56:08,000 Γιαγιά Σεσίλ. 839 00:56:08,250 --> 00:56:10,000 Σταμάτα, είναι απαίσιο. 840 00:56:13,041 --> 00:56:15,041 Πώς πρέπει να σε αποκαλεί; 841 00:56:18,625 --> 00:56:20,000 Γιαγιά; 842 00:56:20,625 --> 00:56:22,833 Η γιαγιά Σεσίλ; 843 00:56:25,708 --> 00:56:26,833 Στάση! 844 00:56:28,916 --> 00:56:30,541 Με βρίσκεις παλιό; 845 00:56:33,250 --> 00:56:34,875 Με βρίσκεις παλιό; 846 00:56:37,875 --> 00:56:40,541 Έλα, μην πεις κάτι κακό. 847 00:56:41,166 --> 00:56:42,750 Μην με αγχώνετε. 848 00:56:45,666 --> 00:56:47,458 Με βρίσκεις παλιό; 849 00:56:58,916 --> 00:57:01,166 - Νιώθω άσχημη. - Είσαι άσχημος. 850 00:57:01,958 --> 00:57:04,083 Συνειδητοποιείς πόσο τυχερός είσαι; 851 00:57:04,250 --> 00:57:06,750 Ο λόγος που σε αγαπώ είναι πολύ πιο βαθιά. 852 00:57:06,916 --> 00:57:08,291 Κώλος. 853 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Είμαστε μόνοι μας; 854 00:57:22,000 --> 00:57:24,541 - Σ' αγαπώ, Σεσίλ. - Είσαι χαμένος. 855 00:57:25,666 --> 00:57:27,541 Σε αγαπώ 25 χρόνια. 856 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Κι εγώ επίσης. 857 00:57:30,958 --> 00:57:32,625 Για 25 χρόνια. 858 00:57:45,750 --> 00:57:46,875 Τι είναι αυτό; 859 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Ο Γκασπάρ διώχνεται. 860 00:57:49,583 --> 00:57:51,625 -Θα πάρεις ψώνια; - Και εσύ; 861 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 Να δω εκείνον τον Μαζάρ πρόσωπο με πρόσωπο. 862 00:57:59,708 --> 00:58:02,125 Θα σε πρόσβαλα εξηγώντας... 863 00:58:02,291 --> 00:58:04,333 Οι προσβολές δεν με αποσταθεροποιούν. 864 00:58:04,500 --> 00:58:06,250 Τα δοκίμιά του δεν ήταν δικά του. 865 00:58:06,416 --> 00:58:09,041 Αφήστε τον να μείνει στο σχολείο, έτσι μπορεί 866 00:58:09,208 --> 00:58:11,708 παίζουν σχολικά αθλήματα. 867 00:58:12,166 --> 00:58:14,458 Πηγαίνοντας στην Αυστραλία είναι το όνειρό του. 868 00:58:14,625 --> 00:58:16,916 Μπορείτε να ρωτήσετε ότι θέλετε. 869 00:58:17,083 --> 00:58:19,500 - Αλήθεια; - Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες. 870 00:58:20,333 --> 00:58:21,625 λυπάμαι. 871 00:58:21,916 --> 00:58:23,208 πραγματικά είμαι. 872 00:58:24,375 --> 00:58:26,625 θα ηθελα να σε βοηθουσα... 873 00:58:28,125 --> 00:58:29,958 Να σε ρωτήσω κάτι; 874 00:58:30,125 --> 00:58:31,416 Ό,τι θέλεις. 875 00:58:31,583 --> 00:58:33,541 Το ήξερες κάνοντας τη δουλειά του 876 00:58:33,708 --> 00:58:36,083 δεν βοηθούσε πραγματικά. Γιατί λοιπόν; 877 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Είναι γιος μου. 878 00:58:38,291 --> 00:58:41,166 Αλλά το δοκίμιό σας για τον Musset ήταν εξαιρετικό. 879 00:58:41,333 --> 00:58:45,083 Κανένας μαθητής δεν θα μπορούσε να το κάνει τόσο οξεία ανάλυση. 880 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 - Με κολακεύεις; - Καθόλου. 881 00:58:49,333 --> 00:58:52,041 Ήταν το θέμα του διδακτορικού μου, 882 00:58:52,208 --> 00:58:54,083 που δεν τελείωσα ποτέ. 883 00:58:54,291 --> 00:58:55,958 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 884 00:58:56,125 --> 00:58:58,833 Γιατί; Τέσσερις σύζυγοι και ένα παιδί... 885 00:58:59,708 --> 00:59:03,750 Εννοώ τέσσερα παιδιά και σύζυγος συγγραφέας. 886 00:59:03,916 --> 00:59:05,666 Δεν ήρθα γι' αυτό. 887 00:59:06,458 --> 00:59:10,166 Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο και έξω από το αριστερό πεδίο, 888 00:59:10,333 --> 00:59:14,666 οι συνάδελφοί μου και εγώ έχουν εβδομαδιαία λογοτεχνικά συνέδρια. 889 00:59:14,833 --> 00:59:17,500 Κάποιος έπεσε. Είναι απίθανο 890 00:59:17,666 --> 00:59:20,041 θα τον αντικαταστήσουμε πριν από την επόμενη χρονιά. 891 00:59:20,208 --> 00:59:22,291 Σκέφτηκα ότι ίσως... 892 00:59:23,500 --> 00:59:26,458 Αυτό ίσως θα θέλατε να γίνετε μέλος της ομάδας μας; 893 00:59:26,875 --> 00:59:30,083 Η άποψή σας για την αμφιταλαντευόμενη ταυτότητα στον ρομαντισμό 894 00:59:30,250 --> 00:59:32,916 είναι εντελώς συναρπαστικό. 895 00:59:36,625 --> 00:59:38,000 Δεν είναι η κλήση μου. 896 00:59:39,125 --> 00:59:42,083 - Ποιανού είναι τότε; - Δικός σας, κύριε καθηγητά. 897 00:59:42,416 --> 00:59:45,000 Αν ο Γκασπάρ μπορεί να ξαναγράψει το δοκίμιό του... 898 00:59:49,750 --> 00:59:51,875 Δεν σας έχουμε δει πολλά. 899 00:59:52,500 --> 00:59:54,625 Έχω πάει με φίλους. 900 00:59:55,875 --> 00:59:58,166 - Τι θα λέγατε για το βιβλίο σας; - Το βιβλίο μου; 901 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Μην τα παρατάς, μπαμπά. 902 01:00:01,541 --> 01:00:03,916 Δεν είμαι. Είμαι σπασμένος. Δεν έχω άλλη επιλογή. 903 01:00:04,083 --> 01:00:06,833 Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω πάντως. 904 01:00:07,791 --> 01:00:10,333 Θα στηρίζουμε τον Gaspard για πάντα. 905 01:00:10,500 --> 01:00:12,000 Απολύστε τον. 906 01:00:12,583 --> 01:00:15,000 - Μπορείτε να πουλήσετε το αυτοκίνητό σας. - Το αυτοκίνητό μου; 907 01:00:15,166 --> 01:00:17,000 Γιατί να το πουλήσω; 908 01:00:17,166 --> 01:00:19,875 Είναι απόδειξη ότι ένα πράγμα έκανα καλά. 909 01:00:20,041 --> 01:00:21,875 Θα ταφώ μαζί του. 910 01:00:25,416 --> 01:00:28,125 Δεν είναι αυτός ο τύπος Humped; 911 01:00:29,375 --> 01:00:31,416 Βάλτε τον σε ένα λουρί. 912 01:00:32,208 --> 01:00:33,166 Ηλίθιος! 913 01:00:33,791 --> 01:00:35,375 Έλα εδώ! 914 01:00:37,208 --> 01:00:39,333 Βίασε κανέναν σήμερα; 915 01:00:40,291 --> 01:00:42,458 Έχει μάτια μόνο για σένα! 916 01:00:42,625 --> 01:00:45,208 Είμαι έκπληκτος εσύ έγραψες αυτό το βιβλίο. 917 01:00:45,375 --> 01:00:47,208 - Τύραννος. - Έτσι είναι. 918 01:00:47,375 --> 01:00:48,791 πριν 20 χρόνια! 919 01:00:49,125 --> 01:00:50,750 Αλλά τι από τότε; 920 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Μπαμπάς... όχι. 921 01:01:04,916 --> 01:01:06,250 Μπαμπάς! 922 01:01:42,041 --> 01:01:43,333 Τι... 923 01:01:44,833 --> 01:01:47,625 - Τι σε έπιασε; - Άκου... 924 01:01:49,208 --> 01:01:50,750 Για όλα φταίω εγώ. 925 01:01:51,666 --> 01:01:54,375 Ήμουν πολύ σκληρός. Τιμωρίες, προσβολές, 926 01:01:54,541 --> 01:01:56,458 εργασία 24/7. 927 01:01:57,083 --> 01:02:00,291 Η αλήθεια είναι, με έναν θυμωμένο πατέρα 928 01:02:00,458 --> 01:02:03,708 και μάνα, ένας αλκοολικός στο Prozac... 929 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Δεν είναι αλήθεια; 930 01:02:08,750 --> 01:02:10,458 Ζητά βοήθεια. 931 01:02:10,625 --> 01:02:12,750 Σταμάτα να με καλύπτεις! 932 01:02:13,333 --> 01:02:15,125 Δεν είμαι ούτε κατάθλιψη ούτε ασταθής. 933 01:02:15,291 --> 01:02:17,541 Ανήκω σε ομάδες στους μπάτσους δεν αρέσει. 934 01:02:17,708 --> 01:02:18,875 Ποιες ομάδες; 935 01:02:21,125 --> 01:02:22,541 Μια ομάδα οικολόγων. 936 01:02:22,708 --> 01:02:25,708 - Μια ακτιβιστική κυτταρίνη. - Υπερβίαιο. 937 01:02:27,791 --> 01:02:29,458 Σε τι μπλέκετε; 938 01:02:32,000 --> 01:02:36,333 Είναι ένα έξυπνο αγόρι, ένας μαθητής με κορυφαίους βαθμούς. 939 01:02:36,666 --> 01:02:39,500 Αποθήκευσα τα δελτία αναφοράς του. Μπορώ να σου δείξω. 940 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 - Γιατί θα παραβίαζε το νόμο; -Σου είπα. 941 01:02:43,583 --> 01:02:45,375 Να αυξήσει τις αισθήσεις. 942 01:02:46,500 --> 01:02:50,708 Το κατέχει, αντί να κρύβεται πίσω από ένα νεανικό λάθος. 943 01:02:50,875 --> 01:02:54,833 Καταστρέφοντας χωράφια με καλαμπόκι και αρνούνται τις αστυνομικές εντολές; 944 01:02:55,000 --> 01:02:56,583 Καλαμπόκια; 945 01:02:56,750 --> 01:02:58,125 ΓΤΟ-πεδία. 946 01:02:58,291 --> 01:03:01,041 Σκοτώνουν τη γη και τις επόμενες γενιές! 947 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται σαν τελειωμένη συμφωνία, 948 01:03:13,125 --> 01:03:15,208 αφού ο Νοέ πιάστηκε στα χέρια, 949 01:03:15,375 --> 01:03:18,916 αλλά μην ανησυχείς. Οι δικαστές μπορούν να είναι συμβιβαστικοί 950 01:03:19,083 --> 01:03:21,291 όταν ο κατηγορούμενος είναι καλός μαθητής. 951 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 Ετοιμος; 952 01:03:23,750 --> 01:03:24,750 Πάμε. 953 01:03:33,833 --> 01:03:35,833 Όλα ανεβαίνουν. 954 01:03:38,041 --> 01:03:39,333 Καλή τύχη. 955 01:03:39,500 --> 01:03:41,375 Συνεδριάζει το δικαστήριο. 956 01:03:42,250 --> 01:03:43,958 Μπορεί να καθίσετε. 957 01:04:10,208 --> 01:04:13,541 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: Ειρήνη 958 01:04:18,708 --> 01:04:22,291 Είμαι μόνος στο σπίτι. Ειρήνη επιτέλους. 959 01:04:22,458 --> 01:04:23,500 Λοιπόν, σχεδόν. 960 01:04:24,666 --> 01:04:27,833 Όλη μέρα Η Cécile προετοιμάζει νυχτερινά συνέδρια. 961 01:04:28,000 --> 01:04:30,250 Αυτή υπάρχει και μου πάει πιο εύκολα. 962 01:04:30,625 --> 01:04:34,708 Η Pauline στέλνει λακωνικά μηνύματα κειμένου από το Παρίσι. 963 01:04:34,875 --> 01:04:39,416 "Στείλτε 1.000 ευρώ. :-)" Πολύ ακριβό smiley. 964 01:04:40,333 --> 01:04:42,583 Μας έστειλε ο Ραφαήλ ο πρώτος υπέρηχος. 965 01:04:42,750 --> 01:04:45,750 λέει η Σεσίλ μοιάζει με τη μητέρα του. 966 01:04:49,375 --> 01:04:52,708 Τον Gaspard τον βλέπω λιγότερο. Μετά βίας μιλάμε. 967 01:04:53,041 --> 01:04:55,416 Περνάει τις μέρες του τρώγοντας αφρό θάλασσας. 968 01:04:55,708 --> 01:04:57,416 Φαίνεται χαρούμενος. 969 01:04:59,875 --> 01:05:02,333 Ο Νοέ γράφει καθημερινά, τηλεφωνεί κάθε Σαββατοκύριακο, 970 01:05:03,166 --> 01:05:05,000 Η φωνή του είναι αδύναμη, αξιολύπητη. 971 01:05:05,416 --> 01:05:09,500 - Πώς είναι ο σκύλος μου; - Ωραία. Μην ανησυχείτε για τον σκύλο σας. 972 01:05:09,666 --> 01:05:11,291 Άκου, Νοέ, 973 01:05:11,541 --> 01:05:13,458 δεν με απογοήτευσες. 974 01:05:14,750 --> 01:05:18,500 Ενώ οι περισσότεροι έφηβοι κάνουν ναρκωτικά, ποτό και τράνταγμα, 975 01:05:18,666 --> 01:05:22,458 παλέψατε για έναν σκοπό στον οποίο πιστεύετε, και είμαι περήφανος. 976 01:05:22,958 --> 01:05:26,083 Τώρα πρέπει να είσαι δυνατός και κάνε το χρόνο σου. 977 01:05:27,791 --> 01:05:29,416 Όλα θα πάνε καλά. 978 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 Τους επόμενους μήνες δεν θα είναι εύκολο, 979 01:05:32,750 --> 01:05:35,541 αλλά είσαι δυνατός, έξυπνος, θα τα καταφέρεις. 980 01:05:35,708 --> 01:05:37,500 Αυτό είναι ένα χτύπημα στο δρόμο. 981 01:05:39,916 --> 01:05:42,833 Νοσοκομεία, φυλακές και πόρνες σχολείο σας στη ζωή. 982 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Παίρνετε τα Masters σας. 983 01:05:46,125 --> 01:05:48,875 Θα σε πουν "κύριε" όταν βγεις έξω. 984 01:05:49,416 --> 01:05:51,083 Η ζωή σου σε περιμένει. 985 01:05:52,500 --> 01:05:54,541 Θα περιμένουμε και εσάς. 986 01:05:55,166 --> 01:05:56,625 Αντίο, Νοέ. 987 01:05:57,083 --> 01:05:59,208 Πήγαινε, γιε μου. Όλα θα πάνε καλά. 988 01:06:00,833 --> 01:06:03,250 4 μείον 3 ισούται με 1. 989 01:06:10,916 --> 01:06:13,458 Πρέπει να κουνήσεις τον κώλο σου, Ηλίθιε. 990 01:06:17,458 --> 01:06:19,083 Κι εμένα μου λείπει. 991 01:06:20,250 --> 01:06:22,083 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 992 01:06:22,791 --> 01:06:24,750 Πάμε στην παραλία. 993 01:06:25,083 --> 01:06:26,208 Ερχομαι! 994 01:06:29,791 --> 01:06:31,458 Πάρτε μερικά καυτά αρσενικά. 995 01:06:31,625 --> 01:06:33,750 Σπάνιελ, Λαμπραντόρ... 996 01:06:36,083 --> 01:06:38,500 Θέλετε να δείτε τον Hugues στο Παρίσι; 997 01:06:40,916 --> 01:06:42,500 Θα το ήθελες. 998 01:06:42,916 --> 01:06:44,208 Ή ο Ρόμελ; 999 01:06:50,083 --> 01:06:52,916 - Ελέγξτε τις σημειώσεις σας; - Μην αρχίζεις. 1000 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Τελειώστε τις μικρές σας κάρτες ευρετηρίου; 1001 01:06:55,750 --> 01:06:58,041 Τι ακριβώς έκανες σήμερα; 1002 01:06:58,208 --> 01:07:00,833 Ακριβώς επειδή έχετε κοινωνικό κύκλο 1003 01:07:01,000 --> 01:07:04,416 που αγαπά τη λογοτεχνική σου άνθη, μη με ηθικολογείς. 1004 01:07:04,583 --> 01:07:06,666 - Είμαι ο συγγραφέας. - Αλήθεια; 1005 01:07:06,833 --> 01:07:09,083 Τι γράφεις; Α, δεν μπορείς. 1006 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 - Παιδιά, χρέη... - Ακριβώς. 1007 01:07:12,708 --> 01:07:16,583 Κατηγορήστε όποιον θέλετε, αλλά είσαι εσύ που τα μπέρδεψες. 1008 01:07:16,750 --> 01:07:19,000 Τα είχες όλα και τα έχασες. 1009 01:07:19,166 --> 01:07:21,666 Ξέρεις γιατί; 1010 01:07:22,208 --> 01:07:25,916 Επειδή είσαι τεμπέλης, αλαζόνας, εγωκεντρικός. 1011 01:07:26,083 --> 01:07:28,166 Και ένας γενικός μαλάκας. 1012 01:07:34,916 --> 01:07:36,250 Πεπερασμένος; 1013 01:07:38,708 --> 01:07:40,625 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 1014 01:07:40,791 --> 01:07:42,416 Έκανα τα πάντα για σένα. 1015 01:07:42,583 --> 01:07:44,375 υποχώρησα στις επιθυμίες σου. 1016 01:07:44,541 --> 01:07:48,666 Το σπίτι των ονείρων σου με τρόμαξε τόσο πολύ, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ! 1017 01:07:48,833 --> 01:07:52,083 Προσπάθησα να σε κάνω να γελάσεις, μαγειρέψτε ελκυστικές συνταγές, 1018 01:07:52,250 --> 01:07:53,958 και να παραμένεις επιθυμητός. 1019 01:07:55,708 --> 01:07:58,375 Βοήθησέ με, Ανρί. Τι μπορώ να κάνω 1020 01:07:58,541 --> 01:08:01,708 για να σε εμποδίσω να βουλιάζετε σε νοσταλγία και τύψεις; 1021 01:08:03,583 --> 01:08:05,708 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 1022 01:08:05,875 --> 01:08:07,750 Είσαι τόσο εγωκεντρικός, 1023 01:08:07,916 --> 01:08:09,875 δεν το καταλαβαίνεις καν 1024 01:08:10,041 --> 01:08:12,458 που έχασες στα παιδιά σας. 1025 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 Και πάνω μου. 1026 01:08:41,291 --> 01:08:45,958 «Για τον Musset, παρελθόν και παρόν σχηματίζουν ένα πολιτικό ερώτημα: 1027 01:08:46,125 --> 01:08:48,458 «Πώς να αντιδράσετε στην απογοήτευση; 1028 01:08:49,375 --> 01:08:53,750 «Ο Lorenzaccio εκφράζει μια διάθεση κοινό για τη νεολαία της εποχής, 1029 01:08:53,916 --> 01:08:56,500 «μια εντύπωση κενού, 1030 01:08:56,958 --> 01:09:00,166 «ότι η πολιτική δεν είναι χρήσιμη για τη νεολαία». 1031 01:09:02,333 --> 01:09:03,541 Ευχαριστώ. 1032 01:09:03,958 --> 01:09:05,458 Αυτό ήταν λαμπρό. 1033 01:09:05,625 --> 01:09:08,250 Μου άρεσε το μέρος για το κενό. 1034 01:09:10,416 --> 01:09:11,875 Είναι όλα καλά; 1035 01:09:12,583 --> 01:09:15,083 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 1036 01:09:16,083 --> 01:09:17,791 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 1037 01:09:18,541 --> 01:09:20,750 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 1038 01:09:21,250 --> 01:09:22,708 Δεν υπάρχει βέρα; 1039 01:09:25,166 --> 01:09:26,666 Δεν είσαι παντρεμένος; 1040 01:09:27,625 --> 01:09:29,916 Σταματώ τα ηρεμιστικά. 1041 01:09:30,083 --> 01:09:32,916 Ποια είναι η σχέση με τον γάμο; 1042 01:09:34,583 --> 01:09:38,666 Είμαι χωρισμένος. Έχω αδυναμία στα υπνωτικά χάπια. 1043 01:09:40,041 --> 01:09:42,458 - Σε κάνει δυστυχισμένο; -Έχετε χωρίσει; 1044 01:09:42,625 --> 01:09:44,250 αναρωτιέμαι... 1045 01:09:44,416 --> 01:09:46,708 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω. 1046 01:09:47,541 --> 01:09:49,250 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 1047 01:09:50,416 --> 01:09:54,375 Τι γυναίκα θα ήμουν αν γύριζα 25 χρόνια πίσω; 1048 01:09:55,708 --> 01:09:58,041 Τι δρόμους θα είχα πάρει; 1049 01:09:59,541 --> 01:10:02,333 Ίσως να είχα δεκάδες εραστές. 1050 01:10:04,250 --> 01:10:07,208 Ίσως να είχα βάψει τα μαλλιά μου ξανθά; 1051 01:10:10,125 --> 01:10:12,166 Ίσως να είχα γράψει ένα βιβλίο. 1052 01:10:17,416 --> 01:10:19,791 Σε καταθλίβω τελείως. 1053 01:10:21,833 --> 01:10:25,208 Σίγουρα θέλετε να σταματήσετε τα ηρεμιστικά; 1054 01:10:27,541 --> 01:10:30,041 Όταν γελάς, είναι σαν να είσαι 20. 1055 01:10:33,333 --> 01:10:34,500 Τι; 1056 01:10:35,208 --> 01:10:36,250 Τίποτα. 1057 01:10:37,500 --> 01:10:40,208 Συνέχισε... Τι είπα; 1058 01:10:41,791 --> 01:10:44,458 Δεν μου είπαν ποτέ οτιδήποτε τόσο κολλώδες. 1059 01:10:47,791 --> 01:10:50,291 - Άλλο ποτό; - Θα ήθελα ένα. 1060 01:11:00,541 --> 01:11:01,791 Πού ήσουν; 1061 01:11:02,416 --> 01:11:04,083 Περιμέναμε όλο το βράδυ. 1062 01:11:04,708 --> 01:11:07,500 Δεν ξέρω... σε παμπ. 1063 01:11:08,750 --> 01:11:10,416 Είσαι σοβατισμένος; 1064 01:11:12,250 --> 01:11:14,500 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. Είμαι σοβατισμένος. 1065 01:11:15,166 --> 01:11:17,125 Γύρνα σπίτι λοιπόν. 1066 01:11:19,000 --> 01:11:21,708 Στην πραγματικότητα, όχι. Δεν επιστρέφω σπίτι. 1067 01:11:22,291 --> 01:11:23,375 Με συγχωρείτε; 1068 01:11:23,541 --> 01:11:26,875 Δεν επιστρέφω σπίτι. Θα μείνω λίγο ακόμα 1069 01:11:27,041 --> 01:11:29,916 με τον Φαμπρίς... Μαζάρ. 1070 01:11:31,333 --> 01:11:32,458 Έλα, σταμάτα. 1071 01:11:32,625 --> 01:11:34,750 Μην είσαι ανόητος. Ελάτε σπίτι. 1072 01:11:37,833 --> 01:11:39,583 Είναι απίστευτο. 1073 01:11:41,250 --> 01:11:44,833 Περνάς τη ζωή σου με κάποιον, τρως, κοιμάσαι, γαμάς... 1074 01:11:45,416 --> 01:11:47,250 ζείτε μαζί, 1075 01:11:48,083 --> 01:11:49,583 αγαπάς... 1076 01:11:49,958 --> 01:11:53,000 μιλάς, θέλεις το καλύτερο 1077 01:11:53,166 --> 01:11:54,916 για αυτόν και... 1078 01:11:55,458 --> 01:11:57,375 και ξαφνικά, 1079 01:11:58,291 --> 01:11:59,916 ξαφνικά τελείωσε. 1080 01:12:02,083 --> 01:12:03,916 Και φαίνεται τόσο προφανές. 1081 01:12:05,958 --> 01:12:08,708 Σεσίλ, δεν μπορείς... Άκουσέ με. 1082 01:12:09,458 --> 01:12:12,791 Μην ανησυχείς... Όλα θα πάνε καλά. 1083 01:12:15,125 --> 01:12:19,541 Ξέρω ότι τσακωθήκαμε, Ήμουν ο ηλίθιος εαυτός μου, αλλά... 1084 01:12:21,166 --> 01:12:22,375 λυπάμαι. 1085 01:12:23,291 --> 01:12:26,583 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 1086 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Συγνώμη. 1087 01:13:12,791 --> 01:13:15,833 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI: Όταν ένας συγγραφέας γεννιέται σε μια οικογένεια, 1088 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 όλη η οικογένεια έχει καταστραφεί. 1089 01:13:21,250 --> 01:13:25,958 Αν μπορείτε να καθίσετε στη σιωπή μετά από άσχημα νέα, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:32,250 αν, όταν οι τύχες αντιστραφούν, παραμένεις ήρεμος, 1091 01:13:33,208 --> 01:13:36,458 αν μπορείτε να φάτε με χαρά τι έχεις στο πιάτο σου, 1092 01:13:36,625 --> 01:13:41,208 τρέξτε όλη μέρα και κοιμηθείτε το βράδυ χωρίς ποτό ή χάπια, 1093 01:13:42,416 --> 01:13:46,333 αν μπορείς να βρεις ικανοποίηση όπου κι αν είσαι, 1094 01:13:47,250 --> 01:13:49,750 μάλλον είσαι σκύλος. 1095 01:14:11,000 --> 01:14:12,750 Ηλίθιε, κάτσε. 1096 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 Έχω ραντεβού; 1097 01:14:16,625 --> 01:14:19,250 Henri Mohen. Πρόκειται για τον Γκασπάρ. 1098 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Ο Γκάσπαρντ; 1099 01:14:21,000 --> 01:14:23,833 Θα πάει στην Αυστραλία αυτό το καλοκαίρι. 1100 01:14:24,000 --> 01:14:28,333 Για να μην είμαι αγενής, αλλά το έχω συζητήσει με την κυρία Μόεν. 1101 01:14:29,416 --> 01:14:31,250 Ενώ τη γαμούσε. 1102 01:14:31,583 --> 01:14:32,416 Τι; 1103 01:14:32,583 --> 01:14:34,958 Το συζητήσατε ενώ τη γαμώ; 1104 01:14:38,083 --> 01:14:41,708 Είμαι σίγουρος ότι έχεις λόγους, κανόνες, παραδόσεις. 1105 01:14:41,875 --> 01:14:44,291 δεν με νοιάζει. Πάει, τελεία. 1106 01:14:44,458 --> 01:14:47,416 Όσες διαφορές κι αν έχουμε... 1107 01:14:47,583 --> 01:14:49,791 Αυτό αφορά τον γιο μου, όχι εμάς. 1108 01:14:49,958 --> 01:14:52,875 - Οι κανόνες... - Η Cécile ανέφερε τον Stupid; 1109 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Αόριστα. 1110 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Το κόκκαλό του έχει το μέγεθος του χεριού μου. 1111 01:15:00,958 --> 01:15:03,333 Είναι 100% γκέι και ποτέ δεν χορταίνει. 1112 01:15:05,041 --> 01:15:08,333 Το μόνο που στέκεται ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς 1113 01:15:08,750 --> 01:15:09,833 είμαι εγώ. 1114 01:15:10,250 --> 01:15:11,708 Είναι απειλή; 1115 01:15:11,875 --> 01:15:15,916 Όχι, μια απειλή θα ήταν: καλύτερα να βοηθήσεις τον Γκασπάρ. 1116 01:15:17,250 --> 01:15:20,291 Ή το πειθαρχικό συμβούλιο θα μάθει 1117 01:15:20,458 --> 01:15:23,750 προσέλαβες τη μητέρα ενός μαθητή να τη βιδώσει. 1118 01:15:24,458 --> 01:15:27,416 Θα δημοσιευθεί στο σχολικό έντυπο 1119 01:15:27,583 --> 01:15:30,125 οπότε σε οποιαδήποτε άλλη σχολή κάνετε αίτηση 1120 01:15:30,291 --> 01:15:33,541 θα ξέρει είσαι ένα διεστραμμένο κάθαρμα. 1121 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Αυτό θα ήταν απειλή. 1122 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Ηλίθιε, κάτσε! 1123 01:15:48,625 --> 01:15:52,125 Άκου, πες τη Σεσίλ δεν είχες καρδιά 1124 01:15:52,625 --> 01:15:55,416 να καταστρέψει ευτυχία του αγαπημένου της γιου. 1125 01:15:55,875 --> 01:15:58,958 Αυτό από αγάπη για αυτήν... 1126 01:15:59,833 --> 01:16:02,375 λύγισες λίγο τους κανόνες. 1127 01:16:04,291 --> 01:16:07,708 την ξέρω. Είναι αυτό που περιμένει από σένα. 1128 01:16:29,000 --> 01:16:30,541 Όχι άλλη μπύρα; 1129 01:16:33,916 --> 01:16:36,750 - Ρώτησα αν υπάρχει μπύρα. - Καμία ιδέα. Γιατί να ουρλιάξω; 1130 01:16:36,916 --> 01:16:39,125 Καμία ιδέα; Τις τελείωσες; 1131 01:16:39,541 --> 01:16:42,416 - Δεν μετράω. - Δεν μπορείς να παρακολουθείς; 1132 01:16:42,583 --> 01:16:44,250 Μη μου φωνάζεις γιατί η μαμά έφυγε. 1133 01:16:45,083 --> 01:16:48,083 Ήμουν εγώ που χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος. 1134 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 Δεν μπορείς να τη φέρεις ούτε στο σπίτι. 1135 01:16:51,083 --> 01:16:52,166 Κάλεσέ την. 1136 01:16:52,875 --> 01:16:55,083 τηλεφώνησα. 1.000 φορές. 1137 01:16:55,250 --> 01:16:56,708 Καλέστε ξανά! 1138 01:16:57,208 --> 01:16:58,916 Είναι απαίσια στην αδερφή της. 1139 01:17:03,875 --> 01:17:06,541 Φύλαξέ μου τα σκυλίσια μάτια. Πήγαινε να αγοράσεις μπύρα. 1140 01:17:07,000 --> 01:17:10,541 Μην είσαι αγενής. Ολοκληρώστε την επανεγγραφή του δοκιμίου σας; 1141 01:17:11,000 --> 01:17:14,041 - Με γκρίνια κι εμένα; - Κύριος των παραπτωμάτων σου! 1142 01:17:14,708 --> 01:17:17,041 Ή μην απατήσεις στην πρώτη θέση. 1143 01:17:17,208 --> 01:17:18,833 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 1144 01:17:27,916 --> 01:17:29,291 Να πάρεις τι; 1145 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Πανεπιστήμιο. 1146 01:17:33,375 --> 01:17:35,791 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω. - Δεν προσπαθείς. 1147 01:17:35,958 --> 01:17:37,791 Είσαι έξυπνο αγόρι! 1148 01:17:38,375 --> 01:17:39,708 Όχι τόσο έξυπνος όσο ο Noé. 1149 01:17:39,875 --> 01:17:41,916 - Σημασία; - Αρκετά μου είπες. 1150 01:17:42,083 --> 01:17:43,750 Αφήστε τον Noé έξω από αυτό. 1151 01:17:43,916 --> 01:17:46,750 Είναι στη φυλακή για επικίνδυνους κοινωνιοπαθείς! 1152 01:17:46,916 --> 01:17:48,458 Είναι έξυπνο αυτό; 1153 01:17:48,875 --> 01:17:50,916 Θέλετε να μάθετε για τους άλλους; 1154 01:17:51,083 --> 01:17:55,208 Ο Ραφαήλ βασανίζεται από έναν ανεγκέφαλο στρίπερ. 1155 01:17:55,375 --> 01:17:58,333 Η Πολίν δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς της. Να το πούμε έξυπνο; 1156 01:17:58,500 --> 01:18:01,166 Ο Ραφαέλ κάνει μωρό με τη γυναίκα που αγαπά. 1157 01:18:01,375 --> 01:18:05,708 Η Πωλίν δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενη. Ο Νοέ μπορεί να είναι μεγάλος πολιτικός. 1158 01:18:06,500 --> 01:18:07,958 Και εγώ... 1159 01:18:08,875 --> 01:18:10,500 Τι μου επιφυλάσσει; 1160 01:18:11,291 --> 01:18:14,166 Νομίζεις ότι είμαι σκατά γιατί θέλω να κάνω σερφ. 1161 01:18:14,333 --> 01:18:17,000 - Δεν το νομίζω. - Μην το αρνηθείς! 1162 01:18:17,166 --> 01:18:18,833 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι. 1163 01:18:19,625 --> 01:18:21,750 Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω, μπαμπά. 1164 01:18:22,708 --> 01:18:24,166 Είμαι τρομοκρατημένος. 1165 01:18:39,250 --> 01:18:41,291 Alfred de Musset; 1166 01:18:41,458 --> 01:18:44,083 Θα αφήσουμε αυτόν τον μαλάκα να μας πάρει κάτω; 1167 01:18:44,250 --> 01:18:47,750 Ένα καταθλιπτικό αλκοολούχο ποτό που γκρίνιαζε για τις γυναίκες. 1168 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 Ας δουλέψουμε μαζί το δοκίμιο. 1169 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 Ποιος είναι ο συγγραφέας σε αυτό το σπίτι; 1170 01:18:59,750 --> 01:19:01,208 Έλα... 1171 01:19:27,750 --> 01:19:31,250 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Πήρα ένα Α. 1173 01:19:39,500 --> 01:19:40,750 Βλέπετε; 1174 01:19:41,833 --> 01:19:43,625 Δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,791 Ποτέ δεν εμπνεύστηκα τόσο πολύ. 1176 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 Κατέκτησα το θέμα. 1177 01:19:49,083 --> 01:19:50,208 Ευχαριστώ. 1178 01:19:51,666 --> 01:19:53,500 Ευχαριστήστε τον εαυτό σας. 1179 01:19:54,458 --> 01:19:56,833 Οι προσπάθειες πάντα ανταμείβονται. 1180 01:19:59,125 --> 01:20:02,958 Ελέγξτε το διαβατήριό σας. Έρχεται μια πτήση. 1181 01:20:04,458 --> 01:20:06,291 Ο Mazard ήταν πολύ ωραίος. 1182 01:20:07,958 --> 01:20:08,958 Δροσερός. 1183 01:20:09,916 --> 01:20:11,250 Μου αρέσει πραγματικά. 1184 01:20:12,041 --> 01:20:13,458 Χαίρομαι που το ακούω. 1185 01:20:15,541 --> 01:20:17,166 Είναι μαζί σου; 1186 01:20:19,291 --> 01:20:20,125 φεύγω. 1187 01:20:20,541 --> 01:20:22,000 Ναι, κινηθείτε. 1188 01:20:24,750 --> 01:20:26,000 Ευχαριστώ και πάλι. 1189 01:20:28,666 --> 01:20:29,416 Αργότερα. 1190 01:20:43,833 --> 01:20:45,500 Ορίστε. 1191 01:20:45,666 --> 01:20:47,208 4 μείον 4... 1192 01:20:47,458 --> 01:20:48,958 ισούται με 0. 1193 01:21:21,666 --> 01:21:22,958 Ηλίθιοι! 1194 01:22:09,541 --> 01:22:11,083 Ναι, είμαι εγώ. 1195 01:22:13,083 --> 01:22:16,250 Είπες να σταματήσεις να τηλεφωνείς, να σου δώσω λίγο χώρο, 1196 01:22:16,416 --> 01:22:19,000 αλλά τι να κάνω με το παπούτσι σου; 1197 01:22:21,333 --> 01:22:24,125 Μπορεί να μείνει μόνο του. Προσπάθησε, αλλά... 1198 01:22:25,666 --> 01:22:28,750 Δεν είναι εύκολο. Είναι ο συναισθηματικός τύπος. 1199 01:22:29,333 --> 01:22:31,000 Λειτουργεί ως ζευγάρι. 1200 01:22:32,958 --> 01:22:34,791 Μπορώ να το πετάξω, αλλά... 1201 01:22:36,000 --> 01:22:38,791 μη μου παραπονιέσαι αν περπατάς περίεργα. 1202 01:22:38,958 --> 01:22:41,291 Αν κουτσαίνεσαι, εσύ φταις. 1203 01:22:42,666 --> 01:22:44,458 Θα με καλέσεις πίσω; 1204 01:22:45,041 --> 01:22:47,000 Για να μου πει τι να κάνω. 1205 01:22:48,458 --> 01:22:49,958 εννοώ... 1206 01:22:50,500 --> 01:22:52,375 με το παπούτσι. 1207 01:23:05,625 --> 01:23:06,916 Ηλίθιος! 1208 01:25:01,708 --> 01:25:04,083 Ώρα να λυγίσετε και να γράψετε. 1209 01:25:04,250 --> 01:25:06,500 Όχι πια να το ξεφεύγεις. 1210 01:25:06,916 --> 01:25:10,583 Για να γράφουμε, πρέπει να αγαπάμε. Για να αγαπήσουμε, πρέπει να καταλάβουμε. 1211 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Δεν καταλαβαίνω τίποτα τώρα. 1212 01:25:12,750 --> 01:25:15,625 Αν το έκανα, Θα μάθαινα να αγαπώ την ανθρωπότητα. 1213 01:25:15,791 --> 01:25:18,083 Η κοσμοθεωρία μου θα ήταν πιο ήπια. 1214 01:25:19,083 --> 01:25:21,083 Θα άνοιγα τον εαυτό μου στην ομορφιά, 1215 01:25:21,250 --> 01:25:24,166 εισβάλλοντάς μου σαν ηλεκτροπληξία 1216 01:25:24,333 --> 01:25:26,875 από τα δάχτυλά μου στο πληκτρολόγιο. 1217 01:28:14,041 --> 01:28:15,625 Τι κάνεις εδώ; 1218 01:28:17,291 --> 01:28:19,541 Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω τόσο πολύ. 1219 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Το παπούτσι ανήκε στη Marie-Lise. 1220 01:28:27,125 --> 01:28:30,083 Δεν πάει για ψώνια μαζί σου; 1221 01:28:30,541 --> 01:28:33,875 - Ήταν υπέροχος για τον Γκασπάρ. - Λοιπόν άκουσα. 1222 01:28:36,250 --> 01:28:38,083 Έχασα τον Ηλίθιο. 1223 01:28:42,500 --> 01:28:44,875 Πρέπει να ερωτεύτηκε κι αυτός. 1224 01:28:47,958 --> 01:28:51,333 Θυμηθείτε τι είπε ο Νοέ πριν πάει φυλακή; 1225 01:28:54,083 --> 01:28:56,083 Να προσέχεις τη μαμά και τον ανόητο. 1226 01:28:56,250 --> 01:28:57,750 Το γάμησα αυτό. 1227 01:28:59,583 --> 01:29:02,083 Πίνεις σαμπάνια τώρα; 1228 01:29:02,250 --> 01:29:03,958 Γιορτάζετε κάτι; 1229 01:29:05,083 --> 01:29:06,541 Το να είσαι single. 1230 01:29:07,708 --> 01:29:11,250 Υπάρχει πολλή παγκόσμια κουζίνα στο παγωμένο τμήμα. 1231 01:29:11,708 --> 01:29:14,041 Το αποκαλούν «Savory Voyages». 1232 01:29:15,083 --> 01:29:17,541 Βασιλικό κουσκούς, ταϊλανδέζικο κοτόπουλο, 1233 01:29:18,041 --> 01:29:21,125 yakitori, mochi. Ποτέ δεν ταξίδεψα τόσο πολύ. 1234 01:29:25,375 --> 01:29:26,708 Είσαι όμορφη. 1235 01:29:32,875 --> 01:29:34,916 Πέρασα μια περίοδο... 1236 01:29:36,708 --> 01:29:40,083 βαθιάς ενδοσκόπησης, από τότε που έφυγες. 1237 01:29:40,958 --> 01:29:43,041 Ήθελα να πω... 1238 01:29:44,166 --> 01:29:47,000 αυτό που ανακάλυψα δεν με έκανε πολύ χαρούμενο. 1239 01:29:47,541 --> 01:29:50,208 Κακός σύζυγος, άθλιος πατέρας. 1240 01:29:50,375 --> 01:29:53,875 Ήμουν μια καταστροφή. Καταλαβαίνω γιατί έφυγες. 1241 01:29:54,041 --> 01:29:55,833 Πραγματικά το κάνω. 1242 01:29:56,000 --> 01:29:59,125 Εξυπηρέτησες τον χρόνο σου και σου αξίζει 1243 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο. 1244 01:30:03,416 --> 01:30:07,500 Ακόμα κι αν είναι χωρίς εμένα, είναι αυτό που σου εύχομαι. 1245 01:30:10,166 --> 01:30:12,458 Αλλά θέλω να ξέρεις... 1246 01:30:14,708 --> 01:30:18,875 Είμαι περήφανος για τον χρόνο που περνάμε μαζί, και όλων των παιδιών μας. 1247 01:30:19,791 --> 01:30:21,041 Κάθε ένα. 1248 01:30:21,625 --> 01:30:23,666 Είναι όμορφοι, περίπλοκοι, 1249 01:30:24,833 --> 01:30:27,750 γεμάτο πάθος και αρχές. 1250 01:30:29,583 --> 01:30:31,375 Δεν το παίρνουν από εμένα, 1251 01:30:32,875 --> 01:30:34,291 αλλά από σένα. 1252 01:30:37,166 --> 01:30:41,875 Ακόμα κι αν δεν γερνάμε μαζί, όπως υπέθεσα αλαζονικά ότι θα κάναμε, 1253 01:30:42,708 --> 01:30:45,000 Ήθελα να πω σ'αγαπώ. 1254 01:30:50,000 --> 01:30:54,166 Σας ευχαριστώ για όλα τα χρόνια έδωσες σε μένα και στα παιδιά. 1255 01:30:55,875 --> 01:30:59,250 Στον Φαμπρίς προσφέρθηκε δουλειά στο Παρίσι. 1256 01:30:59,750 --> 01:31:01,541 Φεύγουμε Κυριακή. 1257 01:31:04,291 --> 01:31:08,583 Πρέπει να χαίρεσαι να επιστρέψεις. Το ήθελες εδώ και χρόνια. 1258 01:31:08,750 --> 01:31:11,583 Κάθε φορά που πηγαίναμε, τόσο το μισούσες. 1259 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 Δεν το αντέχω. 1260 01:31:14,583 --> 01:31:15,958 Το γκρίζο... 1261 01:31:17,375 --> 01:31:21,166 αγενείς Παριζιάνοι, ακριβός καφές, συνεχής κίνηση. 1262 01:31:22,500 --> 01:31:24,041 Καλή διασκέδαση. 1263 01:31:27,500 --> 01:31:29,208 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 1264 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 Καλή τύχη. 1265 01:31:34,875 --> 01:31:36,208 Κι εσύ. 1266 01:32:06,958 --> 01:32:08,750 4 μείον 5 1267 01:32:08,916 --> 01:32:10,583 ισούται με μείον 1. 1268 01:33:00,375 --> 01:33:02,208 Βρήκες τον σκύλο μου; 1269 01:33:03,583 --> 01:33:04,958 Ηλίθιος; 1270 01:33:07,958 --> 01:33:10,041 Είναι το όνομα του σκύλου μου. 1271 01:33:11,125 --> 01:33:13,000 Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας; 1272 01:33:14,083 --> 01:33:16,458 Φυσικά και υπάρχει ανταμοιβή. 1273 01:33:17,375 --> 01:33:19,583 Πες μου μόνο πόσο. 1274 01:33:22,000 --> 01:33:23,333 Πόσα; 1275 01:33:25,333 --> 01:33:28,250 Μερικές φορές κάπνιζα ένα πούρο το βράδυ. 1276 01:33:28,416 --> 01:33:32,750 Θα κοιτούσα από το ηλίθιο στα αστέρια, και ένιωσα μια σύνδεση. 1277 01:33:32,958 --> 01:33:34,666 Μου άρεσε αυτό το σκυλί. 1278 01:33:35,291 --> 01:33:39,125 Ως παιδί, θα καθόμουν ακίνητος με τον σκύλο μου να κοιτάξω τ' αστέρια. 1279 01:33:39,291 --> 01:33:43,291 Ο ηλίθιος ήταν ενσαρκωμένος στην παιδική ηλικία, παίρνοντας την κατήχησή μου. 1280 01:33:43,458 --> 01:33:46,208 Ποιος είναι ο Θεός; Ο Θεός είναι παντού; Μας βλέπει ο Θεός; 1281 01:33:46,666 --> 01:33:48,541 «Γιατί μας δημιούργησε ο Θεός;» 1282 01:33:50,000 --> 01:33:52,333 Ειλικρινά, δεν είναι κακό, έτσι; 1283 01:34:03,958 --> 01:34:05,750 Ήρθες μόνος; 1284 01:34:06,708 --> 01:34:09,958 Κρίμα. Δεν μου αρέσει ο νέος βοηθός μου. 1285 01:34:25,625 --> 01:34:28,000 Το μυθιστόρημά σου είναι... 1286 01:34:31,125 --> 01:34:32,458 υπέροχο. 1287 01:34:36,708 --> 01:34:40,916 Όχι ψέματα. Λες την αλήθεια περί μετριότητας, μπραβούρα... 1288 01:34:41,916 --> 01:34:43,041 Είναι επί τόπου. 1289 01:34:44,958 --> 01:34:47,250 Εκτός από το τέλος. 1290 01:34:47,791 --> 01:34:49,625 Θέλεις να το τελειώσεις έτσι; 1291 01:34:50,833 --> 01:34:54,041 - Πώς αλλιώς; - Συνέχισε να λες την αλήθεια. 1292 01:34:54,208 --> 01:34:55,833 Η αλήθεια; 1293 01:34:57,833 --> 01:35:00,083 Η αλήθεια είναι καταθλιπτική. 1294 01:35:01,791 --> 01:35:04,833 Κάθε βράδυ κοιτάζω τα βουνά στον ορίζοντα, 1295 01:35:05,166 --> 01:35:07,416 πάνω από το άδειο, νεκρό σπίτι. 1296 01:35:08,333 --> 01:35:10,166 Κοιτάζω τον ουρανό 1297 01:35:10,791 --> 01:35:13,750 για να δείτε το 747 που κατευθύνεται δυτικά. 1298 01:35:14,125 --> 01:35:16,000 Σικάγο, Νέα Υόρκη... 1299 01:35:16,166 --> 01:35:18,041 Ίσως η Ρώμη. 1300 01:35:21,500 --> 01:35:24,333 Κάθε βράδυ Κοιτάζω την τεράστια στέγη, 1301 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 η κούνια για τα παιδιά, 1302 01:35:28,333 --> 01:35:31,958 Το κινητό της Pauline μπροστά από το γραφείο μου, 1303 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 Το πρώην δωμάτιο της Pauline... 1304 01:35:37,000 --> 01:35:41,250 Τα κλαδιά του μεγάλου δέντρου με το δεντρόσπιτο του Ραφαήλ μέσα. 1305 01:35:42,416 --> 01:35:44,166 Το στούντιο του Gaspard, 1306 01:35:45,208 --> 01:35:47,291 τις σανίδες και τις στολές του. 1307 01:35:47,458 --> 01:35:51,416 Πάνω, η κουρελιασμένη χορδή του μπάσκετ του Noé. 1308 01:35:53,208 --> 01:35:54,625 Και κάθε βράδυ, 1309 01:35:55,458 --> 01:35:56,958 κάθε βράδυ, 1310 01:35:58,750 --> 01:36:03,000 όταν συνειδητοποιώ ότι αντάλλαξα την οικογένειά μου για έναν γκέι, εθισμένο στο σεξ σκύλο, 1311 01:36:03,666 --> 01:36:05,875 η καρδιά μου θρυμματίζεται 1312 01:36:06,500 --> 01:36:08,250 και αρχίζω να κλαίω. 1313 01:36:11,083 --> 01:36:13,291 Γράψε αυτό που μόλις μου είπες. 1314 01:36:20,750 --> 01:36:22,125 Ο τίτλος; 1315 01:36:23,333 --> 01:36:25,041 «Δυτικά της Ρώμης»; 1316 01:36:25,291 --> 01:36:26,791 Τίποτα άλλο; 1317 01:36:31,375 --> 01:36:33,291 «Ο σκύλος μου Ηλίθιος». 1318 01:37:39,625 --> 01:37:43,666 Το άφησε στο γραφείο. Δίστασα πριν σου το δώσω. 1319 01:37:44,375 --> 01:37:48,666 Αλλά έπρεπε να μάθω αν θα έρχεσαι γνωρίζοντας όλα τα γεγονότα. 1320 01:37:50,166 --> 01:37:51,583 Το διάβασες; 1321 01:37:51,916 --> 01:37:53,083 Όχι. 1322 01:37:55,166 --> 01:37:56,541 Ναι. 1323 01:37:56,875 --> 01:37:59,500 το διάβασα. Γι' αυτό και εγώ... 1324 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 δεν θα μπορούσα να σας το δώσω αμέσως. 1325 01:38:05,166 --> 01:38:09,458 Έπρεπε όμως να σου δείξω. Δεν θέλω να φύγω με ένα ψέμα. 1326 01:38:15,250 --> 01:38:17,083 Σε αγαπάει, νομίζω. 1327 01:38:19,291 --> 01:38:23,833 Τελευταία κλήση για την πτήση 3267 στο Παρίσι-Ορλί. 1328 01:42:04,833 --> 01:42:06,333 Γάμα το Παρίσι. 1329 01:42:07,041 --> 01:42:08,875 Προτιμώ να πάω στη Ρώμη. 1330 01:42:16,791 --> 01:42:20,166 ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ ΗΛΙΘΙΟ 1331 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 Υπότιτλοι: Andy Litvack